语文360
首页
|
名人
|
诗词
|
名句
|
文字
词语
|
作文
|
典籍
|
阅读
|
中考
当前：
首页
>
词语大全
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
W
X
Y
Z
精悍
【精悍的拼音】
精悍 : jīng hàn
【精悍的意思】
①（人）精明能干：办事～。②（文笔等）精练犀利：笔力～。
【用精悍造句】
荷兰翻德国，俄国翻波兰，能说这和并不工作没有什么区别么？日本语和欧美很“不同”，但他们逐渐添加了新句法，比起古文来，更宜于翻译而不失原来的
精悍
的语气，开初自然是须“找寻句法的线索位置”，很给了一些人不
假如‘硬译’而还能保存‘原来的
精悍
的语气’，那真是一件奇迹，还能说中国文是有‘缺点’吗？”我倒不见得如此之愚，要寻求和中国文相同的外国文，或者希望“两种文中的文法句法词法完全一样”。
假如两种文中的文法句法词法完全一样，那么翻译还成为一件工作吗？……我们不妨把句法变换一下，以使读者能懂为第一要义，因为‘硬着头皮’不是一件愉快的事，并且‘硬译’也不见得能保存‘原来的
精悍
的语气’。
据我的经验，这样译来，较之化为几句，更能保存原来的
精悍
的语气，但因为有待于新造，所以原先的中国文是有缺点的。
走路的人，虽然身体比北方短小些，却都活泼
精悍
，衣服也很干净，墨子在这里一比，旧衣破裳，布包着两只脚，真好像一个老牌的乞丐了。
那上来的分明是我的旧同窗，也是做教员时代的旧同事，面貌虽然颇有些改变，但一见也就认识，独有行动却变得格外迂缓，很不像当年敏捷
精悍
的吕纬甫了。
《文艺与批评·译者附记》里曾说及翻译之难：“译完一看，晦涩，甚而至于难解之处也真多；倘将仂句拆下来呢，又失了原来的
精悍
的语气。
但因为译者的能力不够和中国文本来的缺点，译完一看，晦涩，甚而至于难解之处也真多；倘将仂句拆下来呢，又失了原来的
精悍
的语气。
在后一个方面，只要有某派的一对青年男女呆在一个屋子里，对立面必派出一支
精悍
队伍埋伏在外面，觉得里面火候差不多了，就踹门进去。
全厂有名的大个子萧长林缩成一团，仰面躺在一架复合式工作母机的钢架下，两手忙着在扭旋一个什么零件，可是他的右手昨天工作时受了伤还绑着绷带，运用不大灵活；短小
精悍
的周阿梅却爬伏在机器上边，对着下面的萧长林
三年半以前，检讨过“初期”抗战文艺的成绩，一般的意见认为“初期”作品热情蓬勃而认识不够深刻，题材范围尚嫌单调狭隘，未能多方面展开，作品形式则短小
精悍
有余而规模气魄都觉不够，这意见是对的。
于是眼前又显现出两位短小
精悍
的青年，——曾经是锦衣玉食的青年，不过一路上你看他们是那样活泼而快活！在咚咚声中，有些人是进了睡乡了，但有些人却又起来，——放哨的在换班，天明之前的冷是彻骨的。
在文学上，他创立了自己特有的风格，发展了报告文学，使它变成了一种现代的新文学，一种短小
精悍
的战斗武器。
抱素在学校里有个对头——不，应该说是他的畏忌者，——便是把世间一切事都作为小说看的短小
精悍
的李克。
短小，是大家共见的；
精悍
，却是抱素一人心内的批评，因为他弄的玄虚，似乎李克都知道。
短小
精悍
的李克，每逢听完抱素炫奇似的自述他的恋爱的冒险的断片以后，总是闭目摇头，像是讽刺，又像是不介意，说道：“我又听完一篇小说的朗诵了。
他可以到各舞场去走走，写一点半批评半报告式的“印象记”——假定是“上海舞场印象记”罢；在这里，他可以用他的锐利的观察，缜密的分析，
精悍
的笔锋，来吸引社会的视线。
短小
精悍
，善修饰，会讲话，而口是心非，唯利是图。
他长得短小
精悍
，既壮实又秀气，漂亮又老成，圆圆的白净子脸，双眼皮，大眼睛。
冯云卿发急地望着李壮飞的饱满
精悍
的面庞，盼望他下面还有话；直到确定是再没有下文，并且李壮飞的神色又是那样肯定不含糊，冯云卿猛的耳朵边嗡然一声叫，神智便有些恍惚不清了。
一个剃着
精悍
平头，穿着黑色西装、戴着黑色墨镜的男人站在房门口，抽着烟，漠然地看着我们，然后将烟徒手撵息。
“以前的白狼几乎没受过训练便上了战场，哎，成效有限嘿！”一屁股坐在我们旁边，老态龙锺地说：“今个儿的白狼，说不定是历史上最
精悍
的一只，嘿！”我没有回话，狄米特也没有。
第一军团的弟兄再怎么
精悍
、精神再怎么坚强，子弹一旦用罄，什么都完了。
穿着黑西装的
精悍
男子说道。
也许黑衣客的疤痕说明了他的靠山很大条吧？但，就在危机解除的关键时刻，两个男人大刺刺地走下楼梯，一个人高马大，脖子上刺着三个绿星星，留着一把大胡子，样貌凶狠，另一个矮小
精悍
，脸上的浮肿皱纹代表他的经验老
王保保率领的元军有备而来，勇猛
精悍
，打算将整个白莲教连根拔起。
白灵一下子意识到游击队员有许多张和廖军长极其相似的脸型，这是黄土高原北部俊男子的标准脸框，肯定是匈奴蒙古人的后裔，或是与汉人杂居通婚是后代，集豪勇
精悍
智慧谦诚于一身，便有完全迥异于关中平原人的特点而具
同样理平头，我看起来呆呆的，他看起来却有股
精悍
之气。
如果昏庸卑怯的男人遭逢到果决机敏
精悍
有为的女人，一种无疑的决定会被推翻，情势发展的常轨也会改变。
张昌宗生得迷人，张易之却干练
精悍
。
他是个方脸的年轻人，身材短小而
精悍
。
【精悍诗词名句】
今几日耳，
精悍
之色犹见于眉间，而岂山中之人哉？然方山子世有勋阀，当得官，使从事于其间，今已显闻。
短小
精悍
姿，屹然强寇敌。
士卒既辑睦，启行促
精悍
。
【精悍相关词语】
精一
精专
精严
精丽
精义
精义入神
精乖
精了
精于
精人
精信
精修
精健
精光
精克
精兵
精兵勇将
精兵强将
精兵猛将
精兵简政
精准
精凿
精切
精列
精刚
精利
精刮
精到
精制
精刻
精力
精力充沛
精力过人
精励
精劲
精勇
精勤
精化
精华
精博
m.yuwen360.com 鲁ICP备15023639号-1 |
免责声明