卷九书信致陈德征

作者：语文360网

    德征先生：你的两个意见，我都非常赞成，并且想竭力做去。郑振铎君去年亦曾提议及此，我那时赞成人名地名应有人审查统一，文学上用语则不赞成用“人工”方法“烘”出来。说来自己也好笑，我翻译时遇到地名人名，往往前后译做两个样子，当时亦不觉得；至于译音不对，更多至不可胜数。所以有法统一，我是极赞成的。

    研究中国文学当然是极重要的一件事，我们亦极想做，可是这件事不能逼出来的。我的篇见，以为现在这种时局，是出产悲壮慷慨或是颓丧失望的创作的适宜时候，有热血的并且受生活压迫的人，谁又耐烦坐下来翻旧书呵，我是一个迷信“文学者社会之反影”的人；我爱听现代人的呼痛声，诉冤声，不大爱听古代人的假笑佯啼，无病呻吟，烟视媚行的不自然动作；不幸中国旧文学里充满了这些声音。我的自私心很强，一想到绉〔皱〕着眉头去到那充满行尸走肉的旧籍里觅求“人”的声音，便觉得是太苦了；或者我是旧书读得太少，所以分外觉得无味。去年年底曾也有一时想读读旧书，但现在竟全然不想了。不过这都是我个人的偏见，并不敢以此希望别人；照现在“假古董”盛行的情势而论，我反极盼望懂得真古董的朋友出来登个“谨防假冒”的广告呢！

    雁冰〔一九二二年六月〕