本书收入鲁迅为自己翻译的和与别人合译的各书的序、跋，连同单篇译文在报刊上发表时所写的译者附记等，共一一五篇。单行本的序、跋，系按各书出版的先后编排，译者附记则参照一九三八年版《鲁迅全集·译丛补》例，分为论文、杂文、小说、诗歌四类。按各篇发表时间先后排列。
内容目录：
《月界旅行》《域外小说集》《工人绥惠略夫》《现代小说译丛》《一个青年的梦》《爱罗先珂童话集》《桃色的云》《现代日本小说集》《苦闷的象征》《出了象牙之塔》《小约翰》《思想·山水·人物》《壁下译丛》《现代新兴文学的诸问题》《艺术论》（卢氏）《文艺与批评》《文艺政策》《艺术论》（蒲氏）《十月》《毁灭》《竖琴》《一天的工作》《山民牧唱》《表》《俄罗斯的童话》《坏孩子和别的奇闻》《死魂灵》《裴彖飞诗论》译者附记《艺术玩赏之教育》译者附记《社会教育与趣味》译者附记《近代捷克文学概观》译者附记《小俄罗斯文学略说》译者附记《罗曼罗兰的真勇主义》译者附记《关于绥蒙诺夫及其代表作〈饥饿〉》译者附记《新时代的预感》译者附记《人性的天才——迦尔洵》译者附记《梅令格的〈关于文学史〉》译者附记《海纳与革命》译者附记《果戈理私观》译者附记《艺术都会的巴黎》译者附记《哀尘》译者附记《察拉图斯忒拉的序言》译者附记《盲诗人最近时的踪迹》译者附记《忆爱罗先珂华希理君》译者附记《巴什庚之死》译者附记《信州杂记》译者附记《〈雄鸡和杂馔〉抄》译者附记《面包店时代》译者附记《Vl．G．理定自传》译者附记《描写自己》和《说述自己的纪德》译者附记《一篇很短的传奇》译者附记《一篇很短的传奇》译者附记（二）《贵家妇女》译者附记《食人人种的话》译者附记《农夫》译者附记《恶魔》译者附记《鼻子》译者附记《饥馑》译者附记《恋歌》译者附记《村妇》译者附记《跳蚤》译者附记《坦波林之歌》译者附记