《林语堂文集：中国传奇》是一本于2010年11月1日北京新华先锋文化传媒有限公司出版的图书。
影响林语堂一生创作的传奇经典！
古代中国的神秘、浪漫和惊人的创造力，异世之美折服西方。
贞节坊、莺莺传、离魂记、狄氏、嫉妒、小谢、诗社、书痴、中山狼传……
耳熟能详的老故事，在一代国学大师笔下重生，呈现无拘无束的心智与想象。
故事和传奇是有区别的。
虽然都强调戏剧性，但是，故事是一马平川的大道，而传奇是生了青苔的古井，格外幽深。
林语堂想给外国人呈现小脚、辫子、鸦片之外的中国，于是乎传奇就成了其中一扇雕花木窗，在庭院深深深几许里敞亮。
贞节坊、莺莺传、离魂记、狄氏、嫉妒、小谢、诗社、书痴、中山狼传……一共20篇，都是唐宋明清时的名篇，按照小说内容的属性分成：神秘与冒险、爱情、鬼怪、讽刺、幻想与幽默、童话等六大类。
但林语堂毕竟是在英国留学多年的人，接受了新思想，他怎会轻易将那些故事纹丝不动地照搬过来呢？于是，我们看到旧瓶被装了新酒，同样的框架衍生出新的主旨——
他敬爱那些敢于“淫奔”的女性，如被元稹唾弃的“尤物”莺莺，如狄氏里离开寻欢作乐的丈夫，与太学生相好的狄夫人，这些被封建礼教不容的女性，在他笔下焕发出一种庄重圆浑的美。
他也讨厌一些腐烂的思想，如《白猿传》的故事原本说欧阳将军妻子被白猿所掳，欧阳使计杀死白猿，救回妻子，可妻子已怀上白猿的孩子，此子即为欧阳询。这本是篇虚构出讽刺欧阳询的小说，可林语堂改编了它，将白猿塑造成一个智慧威猛的少数民族的领袖，此中的白猿十分厌恶旧时婚姻制度，认为婚前不知对方形象人品无趣至极。在他的城里，年轻女孩子在篝火边跳舞，将红绳递给中意的男人。最后白猿和欧阳比箭，欧阳输了，其妻留在白猿身边，为其抚育儿女。
还有《贞节坊》里的文太太，原著中受仆人诱惑失节自尽而死，而林语堂将仆人描述为一个忠厚老实好心肠的男人，文太太爱上了他，并因此放弃了皇帝为其修建贞节牌坊的奖赏。
古代中国对自我的诗意想象，被融入了现代西方对中国的异族想象中，形成了现代视野与历史视野的融合，在这“视野融合”里,古中国的神秘、浪漫，是其美学情调，西方的个人主义是其文化核心。
因此，这些家喻户晓的中国传奇，在林语堂笔下呈现出幽微而复杂的人性；在小说形式上，则突破了传统的因果链情节模式，而采用结局性情节与展示性情节并重的情节构建，达到故事与人物并重的效果。
即使是读过多次古文原著的人，也不妨再看看林语堂的“旧瓶装新酒”。而未尝读过这些野闻趣事的，也可以借此了解古中国那独特的庄严与美丽。