然皆或指尖刻，或流于放诞，未能表现宽宏恬静的幽默意义，犹如中文之敷衍、热闹等字亦不可得西文正当译语。

【名句】：“然皆或指尖刻，或流于放诞，未能表现宽宏恬静的幽默意义，犹如中文之敷衍、热闹等字亦不可得西文正当译语。”出自林语堂的文集《林语堂自传》中的《四、论幽默译名》

【简介】：青崖吾兄：得札论以"语妙"二字作为Humour之第二华译，语出天然，音韵本相近，诚有可取。幽默已成口语，不易取消，然语妙自亦有相当用处，尤其是做形容词，如言"何等语妙"！某人太幽默，亦可说"某人太语妙了"。...【查看原文】

林语堂名句精选

“谢谢您的好意。

林语堂（1895年10月10日-1976年3月26日），福建龙溪（今漳州）人，原名和乐，后改玉堂，又改语堂，中国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家，新道家代表人物。早年留学美国、德国，获哈佛大学文学硕士，莱比锡大学语言学博士。回国后在清华...