语文360
当前:首页 > 名篇名句

这时候,必须读者比译者知道得更多一点,才可以看出其中的错误,明白那“不信”的所在。

【名句】:“这时候,必须读者比译者知道得更多一点,才可以看出其中的错误,明白那“不信”的所在。”出自鲁迅的文集《二心集》中的《几条“顺”的翻译

【简介】:  在这一个多年之中,拚死命攻击“硬译”的名人,已经有了三代:首先是祖师梁实秋教授,其次是徒弟赵景深②教授,最近就来了徒孙杨晋豪③大学生。但这三代之中,却要算赵教授的主张最为明白而且彻底了,那...【查看原文

鲁迅名句精选

问究以何日来。
他翻来复去,总想坐起来。
“这是沙么?”墨子认识他是自己的学生管黔敖,便问。
但在工作上,批评翻译却比批评创作难,不但看原文须有译者以上的工力,对作品也须有译者以上的理解。
乔治·格罗斯1893—1959)德国讽刺画家,装帧设计家,一九三三年移居美国。
爱姑觉得自己是完全孤立了;爹不说话,弟兄不敢来,慰老爷是原本帮他们的,七大人又不可靠,连尖下巴少爷也低声下气地像一个瘪臭虫,还打顺风锣。
总而言之,后来那二士自愧功不如古冶子,自杀了;古冶子不愿独生,也自杀了:于是乎就成了“二桃杀三士”。
可惜他们都息息变幻,永无定形。
这是我向来没有和她说过的,我知道她并非学者,说了也无益;但既然来问,也就都对她说了。
我确有一个“籍”,也是各人各有一个的籍,不足为奇。

作者介绍

鲁迅
鲁迅(1881年9月25日-1936年10月19日),原名周樟寿,后改名周树人,字豫山,后改豫才,“鲁迅”是他1918年发表《狂人日记》时所用的笔名,也是他影响最为广泛的笔名,浙江绍兴人。著名文学家、思想家,五四新文化运动的重要参与者,中国...
m.yuwen360.com 鲁ICP备15023639号-1 | 免责声明