语文360
首页
|
名人
|
诗词
|
名句
|
文字
词语
|
作文
|
典籍
|
阅读
|
中考
当前:
首页
>
赏析
《西宫春怨》原文翻译及赏析
作者:
王昌龄
【译文及注释】
译文
西宫中的夜晚非常清静,只有盛开在宫中庭院内的花朵悄悄地散布着阵阵香气。住在宫中的美人本来想要卷起用珠子串成的门帘出外赏花,却又因无心欣赏而作罢,只有怀着说不尽的怨恨而独守空闺。抱着琴瑟看月亮,许多树隐蔽着昭阳宫。
注释
⑴西宫:中国封建时代皇帝的妃嫔住的地方。
⑵百花:各种花的总称。百为约数。
⑶珠帘:用线穿成一条条垂直串珠构成的帘幕。
⑷恨:怨恨。
⑸云和:古代琴瑟一类乐器的代称。
⑹朦胧:物体的样子模糊,看不清楚。
⑺昭阳:宫殿名,曾为赵飞燕所居。这里指皇帝的居处。
【作品鉴赏】
《西宫春怨》
王昌龄
通过写西宫深夜的静与花香,描绘出美景缺无人欣赏的凄凉景色,体现了失宠妃子的怨与愁,隐含着自己不受重用的伤感
这首诗以一个“春色恼人眠不得”的花月良宵为背景,描写一个被幽闭在深宫里的少女的一连串动作和意态,运思深婉,刻画入微,使读者如临其境,如见其人,并看到了她的曲折复杂的内心活动。
诗的首句“西宫夜静百花香”,点明季节,点明时间,把读者带进了一个花气袭人的春夜。这一句,就手法而言,它是为了反衬出诗中人的孤独凄凉的处境;就内容而言,它与下文紧密衔接,由此引出了诗中人的矛盾心情和无限幽恨。作者的构思和用词是极其精细的。这里,不写花的颜色,只写花的香气,因为一般说来,在夜色覆盖下,令人陶醉的不是色而是香,更何况从下面一句看,诗中人此时在珠帘未卷的室内,触发她的春怨的就只可能是随风飘来的阵阵花香了。
照说,在百花开放的时节,在如此迷人的夜晚,作为一个正在好动、爱美年龄的少女,竟然还没有就寝,早该到院中去观赏了,但她却一直把自己关在室内。这可能是她并不知道户外景色这般美好,更可能是有意逃避,为怕恼人的春色勾起自己心事,倒不如眼不见心不烦。可是,偏偏有花香透帘而入,使她又不能不动观赏的念头。诗的第二句“欲卷珠帘春恨长”,正是写她动念后的内心活动。这时,她虽然无心出户,倒也曾想把珠帘卷起遥望一番,但这里只说“欲卷”,看来并没有真的去卷。其实,卷帘不过举手之劳,问题是她为什么始而欲卷,终于不卷呢,该句内回答了这个问题。其原因为:不见春景,已是春恨绵绵,当然不必再去添加烦恼了。
王昌龄《西宫春怨》道出了幽囚在深宫中的怨女的极其微妙、也极其痛苦的心情
但如此良宵,美景当前,闷坐在重帘之内,又会感到时间难熬,愁恨难遣。诗的第三句“斜抱云和深见月”,就是诗中人决心不卷珠帘而又百无聊赖之余的举动和情态。看来,她是一位有音乐素养的少女,此时不禁拿起乐器,想以音乐打发时间、排遣愁恨;可是,欲弹辄止,并没有真个去弹奏,只是把它斜抱在胸前,凝望着夜空独自出神罢了。这一“斜抱云和”的描写,正如谭元春在《唐诗归》中所说,“以态则至媚,以情则至苦”。可以与这句诗合参的有崔国辅的《古意·净扫黄金阶》“下帘弹箜篌,不忍见秋月”以及
李白
的《玉阶怨》“却下水晶帘,玲珑望秋月。”这些诗句,所写情事虽然各有不同,但都道出了幽囚在深宫中的怨女的极其微妙、也极其痛苦的心情。
诗的末句交待了她在月下凝望的是什么,又望到了什么。“朦胧树色隐昭阳”,就是她隔帘望见的景色。这一句,既是以景结情,又是景中见情。句中特别值得玩味的是点出了皇帝所在的昭阳宫。这与作者另一首《长信秋词》的结尾“卧听南宫清漏长”句中点出南宫的意义是相同的。它暗示诗中人所凝望的是皇帝的居处,而这正是她的怨情所指。但是,禁闭着大批宫人的西宫与昭阳殿之间隔着重重门户,距离本来就很遥远,更何况又在夜幕笼罩之中,诗中人所能望见的只是一片朦朦胧胧的树影而已。这时透过一层、深入一步的写法,写诗中人想把怨情倾注向昭阳宫,而这个昭阳宫却望都望不见,这就加倍说明了她的处境之可怜。
免责声明:本文(含所附图片)由热心网友 “少年冷血Re-Anima” 上传发布,内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
【
查看原文
】
关注公众号,将诗词随身携带
【王昌龄诗词推荐】
古从军行七首(其四)
从军行七首(其五)
长信秋词五首(其三)
少年行二首
过华阴
送高三之桂林
从军行二首 (其二)
留别岑参兄弟
从军行七首(其二)
送柴侍御
更多王昌龄诗词推荐
历代古诗词
先秦
两汉
魏晋
南北朝
隋代
唐代
五代
宋代
金朝
元代
明代
清代
近代
更多
名人诗词
李白
杜甫
苏轼
白居易
王维
陶渊明
陆游
韩愈
王安石
欧阳修
李清照
刘禹锡
辛弃疾
杜牧
李商隐
柳宗元
孟浩然
李煜
黄庭坚
柳永
王昌龄
龚自珍
晏殊
高适
韦应物
王之涣
元好问
更多
经典诗词赏析
唐诗三百首
宋词三百首
诗海泛“舟”
诗空飘“雪”
诗坛品“酒”
诗园看“柳”
诗中“乡情”
诗中“亲情”
诗中“友情”
诗中“爱情”
诗厩观“马”
诗台点“烛”
诗国寻“梦”
诗空赏“云”
诗空飞“雨”
诗中捉“鸟”
诗中觅“愁”
诗苑洒“泪”
诗空摘“星”
诗中买“醉”
“物事人非”
“传统节日”
诗中“美女”
色彩之“红”
色彩之“绿”
色彩之“黄”
色彩之“紫”
更多
十大诗词
十大咏“春”诗词
十大咏“夏”诗词
十大咏“秋”诗词
十大咏“冬”诗词
十大咏“山”诗词
十大咏“水”诗词
十大咏“日”诗词
十大咏“月”诗词
十大咏“风”诗词
十大咏“花”诗词
十大咏“雨”诗词
十大咏“雪”诗词
十大咏“江”诗词
更多
诗词分类
泰山
华山
黄山
庐山
天山
长江
黄河
春天
夏天
秋天
冬天
清明
端午
七夕
中秋
重阳
春节
梅花
荷花
菊花
月亮
牡丹
竹子
桃花
母亲
北斗
腊月
更多
m.yuwen360.com 鲁ICP备15023639号-1 |
免责声明