《梦江南·兰烬落》原文翻译及赏析
作者：皇甫松
【译文及注释】
译文
兰膏的灯花已经残落，屏风上的红蕉变得暗淡幽茫。闲来梦中又看到江南正是黄梅成熟的时光。夜晚的小船上吹着笛子，细雨儿正轻轻地作响，有人悄语在驿站小桥旁。
注释
①兰烬：烛火的灰烬，因烛光似兰，故称。烬：物体燃烧后剩下的部分。
②暗红蕉：谓更深烛尽，画屏上的美人蕉模糊莫辨。
③梅熟日：指江南夏初黄梅时节，时阴雨连绵。
④萧萧：同潇潇，形容雨声。
⑤驿：馆驿。古代官吏住宿、换马之处。驿边有桥称驿桥。
【作品鉴赏】
《梦江南·兰烬落》是皇甫松一首描写旅客思乡之作，先写旅邸的夜景，然后转入梦境，构思新奇，意境清幽
这是一首描写旅客思乡之作。先写旅邸的夜景，然后转入梦境，通过对梦中江南暮春夜景绘声绘色的描写，词人把自己的情绪全部隐藏到具体的景物背后，诗情含而不露，情景交融。落笔之处，尽显词人对故乡的深深思念之情。
“兰烬落，屏上暗红蕉。”“兰烬”，兰膏燃烧的余烬。起二句八字写夜深人静，室内昏暗，灯花已经残落，画屏上鲜红的美人蕉，在微弱的灯光下，颜色也已显得暗淡，这正是入睡的时刻。这是一个寂寞的夜晚，隐约地透出人的黯然心情，经过这一铺垫，下面便转入了梦境的描写。
《梦江南·兰烬落》把诗人的情感全灌注在用景物描绘所铸成的形象画面之中，含有不尽之意，令人思索玩味
“闲梦江南梅熟日，夜船吹笛雨萧萧。人语驿边桥。”后三句进入梦境，却完全是另一种景象：梦中的江南，情调清朗，色彩明丽，梅子正熟，风景绝佳。恰在这时，夜雨轻飘，船泊泽国，笛声悠扬；人语驿桥，春水碧波。这里，有景，有情，有色彩，有声音，还有人，这是一个多么令人难忘的夜晚！梦里梦外，都是夜景，但现实的夜如此凄清、冷寂，蕴涵着丝丝哀怨；而梦中江南的夜，却是那样欢乐、愉快、醉人。今昔对比，作者对江南故乡怀念的深情，隐约可见。
全词从室内屏风上的人工画面、写到室外江南水乡真实的自然图景，由绘色（红蕉、黄梅）到绘声（吹笛、人语、夜雨潇潇），亦即从视觉到听觉，构思新奇，意境清幽，动静兼备。诗人把自己的情感全灌注在用景物描绘所铸成的形象画面之中，含有不尽之意，令人思索玩味。
【名家品词】
明汤显祖评本《花间集》卷一：好景多在闲时，风雨萧萧何害？
明卓人月、徐士俊《古今词统》：末二句是中晚唐警语。
清陈廷焯《白雨斋词话》卷一：皇甫子奇《梦江南》、《竹枝》诸篇，合者可寄飞卿庑下，亦不能为之亚也。
《白雨斋词评》：梦境化境，词虽盛于宋，实唐人开其先路。
王国维《人间词话·附录》：情味深长，在乐天、梦得上。
厉鹗《论词绝句》云：“美人香草本《离骚》，俎豆青莲尚未遥。颇爱《花间》断肠句，‘夜船吹笛雨萧萧’。”
免责声明：本文（含所附图片）由热心网友 “爱情不是生命的全部” 上传发布，内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
【查看原文】
【皇甫松 诗词推荐】
