《梅雨》原文翻译及赏析.杜甫
作者：杜甫
【译文及注释】
译文
成都有个犀浦镇，只是一个十分繁荣，富强的大镇。我正巧在四月路经此地，看到了这里美丽的景色。满树的黄梅已经成熟，深而清的河水向长江流去。天空下起了蒙蒙细雨，打湿了茅草盖的屋顶，山间云雾弥漫，田间有春水浇灌。河中仿佛整日有蛟龙在嬉戏，形成一个个漩涡达到河岸又返回来。
注释
【作品鉴赏】
《梅雨》是杜甫描写蜀中四月的情景，壮美与纤丽互见，宏观与微观俱陈，细雨迷蒙，意境壮阔
诗中的“南京”是指现今的成都，“犀浦道”指唐代的犀浦县，现今四川郫县的犀浦镇就是当年犀浦县治所。
需要指出的是，成都没有梅雨季节，以下是范成大《吴船录》中的证明：
古文：
未至县二十里，有犀浦镇 ，故犀浦县，今废属郫，犹为壮镇。杜子美诗：“南京犀浦道，四月熟黄梅，湛湛 长江去，冥冥细雨来。”蜀无梅雨，子美熟梅时经行，偶值雨耳。恐后人便指为梅雨，故辩之。
白话：
到郫县城区还差20多里的地方，有个犀浦镇，就是原来的犀浦县的治所。最然现已经废县为镇，归郫县管辖了，但瘦死的骆驼比马大，至今还是一个繁荣，富强。在经济，文化，教育，交通，投资。等各方面都很不错的大镇。杜甫诗说：“南京犀浦道，四月熟黄梅，湛湛长江去，冥冥细雨来。”别人就以为犀浦也有梅雨季节，错，大错特错！四川是没有梅雨的，只不过杜甫出门的时候是梅子熟的季节，又刚好遇到下雨罢了。我怕以后的人以这为依据就说四川，特别是犀浦有梅雨季节，那就好笑了，所以才拿出来专门说了一下！
免责声明：本文（含所附图片）由热心网友 “白纸上的旋律” 上传发布，内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
【查看原文】
【杜甫诗词推荐】
