《野望》原文翻译及赏析（杜甫）
作者：杜甫
【译文及注释】
译文
秋天一眼望去清旷无极，远处隐隐约约荡起层云。
水天相接空中一片明净，一座孤城呈现云雾深深。
秋风吹起枯叶更快脱落，眺望远山太阳刚刚下沉。
孤独的白鹤为何回得晚，要知道昏鸦早已宿满林。
注释
[⑴迢遰（dì）：即迢递，遥远貌。曾（céng）阴：重叠的阴云。曾，层。
⑵兼：连着。天净：天空明净。
⑶迥（jiǒng）：远。
⑷归何晚：为何回得晚。
⑸昏鸦：黄昏时的乌鸦。
【作品鉴赏】
《野望》杜甫以“野望”为题 ，是诗人跃马出郊时感伤时局、怀念诸弟的自我写照
这首诗是诗人于边秋野望而作，全篇都是写望中所见之景物。
第一句是总写清秋时节的“望”。望秋天景色清旷无极，这就很好的表现“远水天净”。接下来是写景。写云，云是如何，是遥远的，重叠的。如此的云就表现了此时的天气是不错的。然后从云写到水，从水写到城，虽仍是远景但逼近了一些。水天相接的地方，一片明净，孤城外，雾气缭绕。这样一写，就由首联的不错天气转进了一些悲凉的气氛。
《野望》杜甫诗人通过野望，想到海内风尘，流离分散，未来艰危，表现出沉痛的感情
但作者不仅写这么一点点悲凉。“叶稀风更落”，就是“风起，叶稀更落”，由颔联转向近景，并深入的画出了悲凉，第六句写落日，再变成了远景：夕阳刚刚沉入高远的山。这里，秋天的凉意更有力量的射出。最后一联，融入了作者深沉的情感：孤独的鹤，为何归晚？那些昏鸦早已宿满了树林。结合作者当时的境况不难发现，当时的作者已无落足之地，安史叛军攻陷洛阳，本欲前往洛阳的杜甫被迫退回秦、华，有家不能回，一种哀痛便油然而生，所以见到孤鹤（作者自喻）晚归，便认为是昏鸦（安史叛军）占据了树林。
这首诗自上而下无不表现出秋天的悲凉，而作者内心更深层的悲凉正是安史之乱所造成的，这就含蓄而有力的批判了安史之乱对国家与人民带来的灾难。
【历代评价】
《鹤林玉露》：“独鹤归何晚？昏鸦已满林。”以兴君子寡而小人多，君子凄凉零落，小人噂沓喧竞，其形容精矣。
《瀛奎律髓》：结末四句有叹时感事，勖贤恶不肖之意焉。
《汇编唐诗十集》：唐云：老杜下字，善于用虚，前篇（按：指《晚出左掖》）“融”、“湿”、“去”、“低”，此篇“兼”、“净”、“隐”、“深”，俱沈细可想。
《唐诗援》：结语倒插好，若顺说便无味。
《唐诗解》：此赋野望之景以成篇，无他托意而兴味自佳。
《唐诗直解》：涕泪多端，更有不能忘情者。
《唐诗归》：钟云：感深（末句下）。
《杜臆》：此诗结语见意。……而“昏鸦满林”，归亦无容足之地矣，因知其望中寓意不浅。
《唐诗选脉会通评林》：刘辰翁曰：此画可以百里，结不必有来处，自是好。陆士鈨曰：起语远逸，中堪入画。吴山民曰：“秋”“阴”二字，是一诗骨子。周珽曰：结是偶然得之，因以成章。不必有所指，兴味自佳。
《唐诗评选》：气骨自高，以较《两山白雪》，一首府悲神旷。
《义门读书记》：叶已稀而风更劲，则望中弥旷；日沉时山势加长，则层层阴晦。中四句皆承发端二句，而又次第相生，自远而近也。
《瀛奎律髓汇评》：纪昀：述丧乱则明言，刺宵小则托喻，诗人立抒之法。查慎行：中二联用力多在虚字，结意尤深。
《读杜心解》：中四，皆所谓“迢递起”者。结亦“望”中事，然带比意。
《闻鹤轩初盛唐近体读本》：对起字字琢叠，警拔非常。中四沉雄。结缴四起二补写“望”字，法密。
免责声明：本文（含所附图片）由热心网友 “黑牢日记” 上传发布，内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
【查看原文】
【杜甫诗词推荐】
