《唐铙歌鼓吹曲·高昌》原文翻译及赏析
作者：柳宗元
【译文及注释】
译文
麴氏文泰兮西北独霸，不君不臣兮对外屈膝。
有恃无恐兮天高地远，岂奈我何兮狂傲无忌。
王师讨伐兮威风凛凛，将士勇猛兮熊螭可拟。
旌旗猎猎兮如云如浪，战车奔驰兮长驱直入。
贲育转世兮擒贼何难，横扫千军兮全面彻底。
平沙漫漫兮直上天穹，黄云滚滚兮不辨东西。
伟哉李靖兮长缨在手，智勇双全兮苍龙被执。
平息叛乱兮太宗端坐，群夷慑服兮匍匐致礼。
诚惶诚恐兮尊唐为神，啧啧赞颂兮古今第一。
献号可汗兮天字为冠，称臣不贰兮效忠唐李。
相安无侵兮兵戎不犯，太平盛世兮乐事无已。
注释
[1]此篇所述与史料有出入。据《新唐书·高昌传》及《李靖传》，均无李靖灭高昌之事。史书载，公元639年（贞观十三年），太宗命吏部尚书侯君集为交河道大总管，率步骑数万众以击高昌，次年灭高昌。
[2]麴（qū区）氏：《旧唐书·高昌传》：“其王麴伯雅，即后魏时高昌王嘉之六世孙也。……武德二年（619），伯雅死，子文泰嗣。”这里所指的就是伯雅子文泰。臣外区：指麴氏臣西突厥。
[3]烈烈：威武貌。熊螭（chī雌）：喻士兵如熊螭一般勇猛。
[4]龙旂（qí旗）：上绣龙形之旗。馹（yì异）：古代驿站用的车。 馹骑：指车骑。坤：西南方向。
[5]贲（bì币）育：指古时两位勇士孟贲和夏育。传说孟贲“水行不避蛟龙，陆行不避豺狼，发怒吐气，声响动天。”搏：空手而执也。
[6]囚拘：像犯人一样受拘束。
[7]天可汗：《旧唐书·唐太宗纪》：“贞观四年（630）夏四日丁酉，御顺天门，军吏执颉利以献捷，自是西北诸蕃咸请上尊号为‘天可汗’……”意思是称唐太宗为天可汗。
[8]兵戍：一作“兵戎”，指军队。性与躯：指生命财产。
【作品鉴赏】
《唐铙歌鼓吹曲·高昌》是叙李靖战功，此诗尽极歌功颂德之美辞丽语
《唐铙歌鼓吹曲·高昌》是《唐铙歌鼓吹曲十二篇》的第十一首。此诗与《唐铙歌鼓吹曲·吐谷浑》都是叙李靖赫赫战功，为五言诗，似乐府作品，又如古诗风味，一韵到底，笔法与《唐铙歌鼓吹曲·河右平》《唐铙歌鼓吹曲·铁山碎》相类。值得一提的是，此诗尽极歌功颂德之美辞丽语，蛮夷臣服，“咸称天子神，往古不得俱”，“献号天可汗，以覆我国都”。从某种意义上看，表现了诗人盼统一颂太平的爱国情怀。
