《银山碛西馆》原文翻译及赏析

作者：岑参

【译文及注释】
  译文
银山碛口狂风好似利箭，铁门关西明月有如白练；
双双愁泪沾湿战马皮毛，飒飒风沙扑打行人脸面。
男儿三十未能建功立业，怎能终日死守笔墨纸砚！
 

注释 
⑴银山碛（qì）西馆：银山碛又称银山，在今新疆吐鲁番西南，其西有吕光馆。碛，沙地。
⑵银山碛口：地名，在焉耆西三百里。
⑶铁门关：在焉耆以西五十里。练：白色的熟绢。
⑷飒飒（sà）：象声词，风声。胡沙：胡地的风沙。迸（bèng）：扑打。
⑸守笔砚：里指与武功相对的文墨之事。《汉书·班超传》载：班超“少有大志，家贫，佣书养母，尝投笔叹曰：大丈夫当效傅介子、张骞，立功异域，以取封侯，安能久视笔砚乎！”傅介子在汉元帝时出使西域楼兰，因功封义阳侯。张骞在汉武帝时通西域，封博望侯。
【作品鉴赏】
《银山碛西馆》表现的是诗人在艰苦的戎马生活中建功立业的强烈愿望，全诗风格俊爽豪迈，粗笔挥洒，语言朴素自然
这首诗所要着重表现的是诗人在艰苦的戎马生活中建功立业的强烈愿望。
诗的前四句借艰苦的塞外行役生活写自己的愁绪。诗的首句点明诗人所置身的地点是银山碛口。这个地点最突出的特征是风似箭。次句点明诗人行路的时间是一个边塞的月夜。这两句勾划出边地特异的景物：时而狂风大作，时而月色皎洁。这是一个很能触动作者的行役之叹、故乡之思的环境，“愁”，首先由此而来，“愁泪”，首先因此而落。“双双”，可见“愁泪”的不可遏止。而偏偏在这个时候，狂风又卷着沙尘扑到诗人脸上。“飒飒胡沙迸人面”这句表面看似写“沙”，而实际是承第一句写“风”。“迸”，是个极有力的字眼，它反映着沙的力度，而实际上反映着风的力度，使“风似箭”更为具体化。“飒飒”，写出了夜风的凛冽，衬托着夜色的肃杀，也烘托了诗人的愁绪。由“风”写到“月”，写到“泪”，而又写到风，这种回环的写法，把边地易变的天气，狂暴的烈风表现得十分突出。艰苦的戎马生活场景从而展现出来。
诗的后两句格调为之一转。面对如此艰难环境，诗人没有畏怯，他是以英雄男儿自命的。“终日守笔砚”固然可以免受风沙折磨之苦，但那不符合诗人的理想和豪情。“丈夫三十未富贵”中有自愧和自叹，是上文“愁泪”的重要原因；更主要的则是自励和自勉，从而引出末句的豪言壮语：“安能终日守笔砚”，用一句反问作结，十分省力，表现出立功异域，封侯万里的强烈愿望。不难看出，诗人虽然经历了长途艰苦跋涉，但仍充满奋发向上的精神力量。
全诗前四句写异地风物和诗人愁绪，全从外部形象着手，而后两句则直抒内心，笔法先抑后扬，以慷溉激昂情调结束全诗。全诗风格俊爽豪迈，粗笔挥洒，语言朴素自然，似脱口而出。
 

【名家点评】
辽宁师范大学教授高光复：全诗先就边域之景着笔，后抒发情志。首二句以两个地理名词排列而成，见出空间的深远广袤，描绘出塞外独特的环境特征，用笔洗练而独到。两个比喻，形象贴切。中二句写风沙作用于人的感受，一“沾”字、一“迸”字直使人有不堪承受的亲临其境之感。末二句借典言志，笔意豪宕，洒脱不羁，抛弃传统士人扭捏装束、温文尔雅的性格气质，而直逼利欲功名的追求，真言无讳，率真无忌，显出唐代士人开放多元的文化心理和高扬自信、明快健朗的性格特征。