《题苜蓿峰寄家人》原文翻译及赏析

作者：岑参

【译文及注释】
  译文
苜蓿峰边春天又已来临，胡芦河上不由泪下沾巾。
你在闺中只能空作思念，怎知沙场愁极出征之人！
 

注释 
⑴苜蓿（mùxù）峰：玉门关外之山。峰，一作“烽”。
⑵立春：节气名。
⑶胡芦河：说法不一，似指甘肃省西部玉门关外的疏勒河。
⑷闺中：指岑参妻子。
⑸杀：同“煞”，极甚之义。《古诗十九首》：“白杨多悲风，萧萧愁杀人。”
【作品鉴赏】
《题苜蓿峰寄家人》写给亲人的一封书信，表达自己的思念，也安慰妻子的思念
这首诗实际上是写给亲人的一封书信，表达自己的思念，也安慰妻子的思念。
诗的前两句照应题目“题苜蓿峰”从首宿峰写起。春天又来到苜蓿峰、胡芦河上。眼望边地景物，诗人不由泪下沾巾。开始就点出边地、点出季节。“逢”，实则是“又逢”，这就强调了置身边塞已非一日。“苜蓿峰”、“胡芦河”说的都是边地，上下两句以互文句式作反复说明，不仅点明地点，而且它们本身又是异地景物，从而强调了与“家人”相去之远。这一切正是触动诗人感情的契机。“泪沾巾”这一形象性的活动便概括了此时此地诗人的心情。至于“泪沾巾”的原因，则由下两句来具体写。格调是沉重的。
 

《题苜蓿峰寄家人》语言朴质自然，感情真挚深切，格调苍凉沉重，传达了诗人愁肠百转的心情

诗的后两句照应题目“寄家人”写自己的思念：妻子在家中是那样思念征人，却只能空然想想而己，她怎会知道沙场之上又是怎样地令人愁肠欲断呢？这里作者没有直接去写自己思念“家人”，却去写“家人”思念自己，而且知道“家人”是在“空思想”。“空”，有徒然之意，即使思念也难以排遣；“空”，又有凭空之意，叫思念也难知沙场征人之苦。表达了诗人对“家人”的深深理解和怜惜，也就衬托了诗人思念之苦，较之一般写家人亿征人更为深切。诗人之所以“愁”，是由于沙场征战之苦，是由于家人思念之苦，“泪沾巾”的原因在这里也就得到了回答。身为征人的诗人理解“家人”，同时也希望“家人”理解征人，慰藉之意，关切之情，自在其中。
全诗语言朴质自然，感情真挚深切，格调苍凉沉重，先从自己思念“家人”写开去，又从“家人”思念自己写拢来，结构回环，语意深长，很好地传达了诗人愁肠百转的心情。
 

【名家点评】
唐·皎然《诗式》：凡人出外，每逢时节不免有所思，所谓“清明无客不思家”也，矧参于玉口关外而逢立春乎？首句叙时。凡人出外，苟风景之可访，犹足流连，若“胡卢河上”，风景又恶，欲思家矣，“泪沾巾”写出一种悲感之状。二句叙地。开首两句，分明从参在关外自己面说，如闺中相忆，忽从对面说矣。二句以虚接为转。沙场何处不可愁人？言闺中虽有许多想象，只在空里捉摸，未至关外实见其恶而致愁耳。四句就三句发之，所谓顺流之舟也。此前两句切己身说，后两句切对面说，读此可悟章法。
明·敖英《唐诗绝句类选》：他人只说闺思已足，此更深一层。
明·凌宏宪《唐诗广选》：实历一苦语。
清·刘邦彦《唐诗归折衷》：相忆外更生一意，语便不浅。
清·刘宏煦《唐诗真趣编》：亦是对面衬托法。