《听角思归》原文翻译及赏析
作者：顾况
【译文及注释】
译文
梦中我回到了故乡，看到黄叶满院，青苔满地，一片荒凉景象。拂晓梦醒以后，我听到城头上军号悲鸣。此夜梦中我未能和想念的人见面，情惆怅，只好起来在残月下伴影徘徊。
注释
①角：古代军中的一种乐器。
②故园：故乡。
③梦破：梦醒。晓角：拂晓的号角声。
④残月：残缺的月。影：作者自己的身影。
【作品鉴赏】
《听角思归》顾况此诗通过梦境和梦醒后环境的描写，表现作者深切的思归情怀
诗的首句就是对故园的思念。游宦异乡多年，时值清秋，正是黄叶飘零的时候，诗人猜想家中庭院台阶上一定是黄叶堆积了，这便点名了思乡的时节——秋。所谓落叶归根，诗人却漂泊于异乡。思想的情绪从诗歌开端即起。笼罩于全诗，同时也照应着诗题中“思归”二字。次句补写一笔，讲明为何会有这种思归的情绪。遭遇贬谪打击之后的诗人，仕途前景似乎灰暗无光，漂泊在外，失意时自然会想起远方的家园。因思念而梦魂牵绕，然而情深梦浅，此时听闻城头角声响起，就此便不能复睡。“角”是军中乐器，本就容易引起金戈铁马的联想，况且此时还是秋天。李贺《雁门太守行》“角声满天秋色里”，写的就是这种肃杀之感，更何况此时听到角声是在梦醒后的残夜之中。几重感情叠沓而至，清夜梦醒之后的清冷，秋气渐重的清劲。角声回荡的清涩重重而来造成了清愁情绪。
随后是自述内心的空寂和思乡情切。生活中的孤寂难受原本就缺少知音，他的《归山作》写道：“心事数茎白发，生涯一片青山。空林有雪相伴，古道无人独还。”认定孤寂生活难有知音，只有独自把情感寄托在青山白云之间。此时正是深夜，青山尚在夜色笼罩之下，思想肠断只有自己一人承担，这是一层哀愁；多年游宦他乡，家乡的亲人自然对他期盼多时，想到家乡自然温暖倍增，而梦醒之时只有自己一人独自冷清，冷暖之间又是一层哀愁。
《听角思归》顾况写出戍边者的思乡之情，表现了对故园对亲人思念真情
这种他人不见的凄楚则又加深故园之思，在《忆故园》诗中曾表明心迹：“故园此去千馀里，春梦犹能夜夜归。”夜夜思归，乡情至深至切。
思归难眠，起身排遣愁绪，残月尚在，余晖犹存。“起行残月影徘徊”，把自己完全放在了一个形单影只的凄冷环境中。李白饮酒尚能“举杯邀明月，对影成三人”，顾况面对的却是残月淡光，不足以遣怀。而残月能映照自己的同时也能映照家乡，这样孤寂之情则更进一层。思乡情怀不能自已，在月影徘徊之时看到的只有自己的暗影，自己唯有独自面对这份凄楚之情。从被角声惊起到对月徘徊，失意中思念的家乡也一点点从梦境中清晰了起来。思乡是引子，伤怀则成了全诗的主要情绪。张九龄有《秋夕望月》诗写到：“清迥江城月，流光万里同。所思如梦里，相望在庭中。 皎洁青苔露，萧条黄叶风。含情不得语，频使桂华空。”可以作为此诗的一个补充。
此诗在梦与现实交织中表现思归的情绪，情到浓处，伤心不能自已。
【名家点评】
明·敖英《唐诗绝句类选》评曰：“蒋仲舒曰：‘此结真可断肠，足见无聊之感。’”
清·王士禛《唐人万首绝句选评》评曰：“有伤心不语之致。”
日本·淡海竺显常《唐诗解颐》评曰：“思归”二字见于题而藏于诗，有旨哉！
清·吴昌祺《唐诗解》评曰：故园荒芜而归期未卜，梦后角声倍添客思，况独愁人莫见之，起行与残月徘徊，无聊甚也。
明·周珽《唐诗选脉会通评林》评曰：“故园荒芜，归期未卜，角声悲惨，客思凄凉，梦起盘桓，残月空照，此时情况，何能独堪？妙在“人不见”三字，见伤心惟自知之耳。”
清·孙适斋《孙适斋评阅唐人小诗》评曰：首句是梦中境，是插法，看“梦破”二字甚明。
免责声明：本文（含所附图片）由热心网友 “回忆的那份悸动ヽ停留心间” 上传发布，内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
【查看原文】
【顾况诗词推荐】
