《守岁》原文翻译及赏析

作者：李世民

【译文及注释】
译文
年终岁寒，冬雪消融，暖洋洋的宫闱里似乎吹进了和煦的春风。巨大红烛点燃了，远远看上去，像一簇簇花团。君臣欢宴饮酒，喜度良宵，迎新年，辞旧岁，通宵歌舞。

注释
①芳殿：华丽的宫殿。下文绮宫亦同。
②丽：使动用法，使······美丽。
③馥（fù）：香气。
④盘花：此指供品。
【作品鉴赏】
《守岁》从时令转换角度给人以温馨的快意，其乐融融的节日气氛
这首诗选用诸如“辞”、“去”、“带”、“入”、“舒”、“卷”等一系列动态词语，娓娓道来，贴切自然，清新可读。它属初唐难得的好诗之一。
第一，二句“暮景斜芳殿，年华丽绮宫。”以夕阳斜照、“年华”把芳殿、绮宫装扮得更加金碧辉煌来点明皇上于宫苑逢除夕，暗示题旨，给人以富丽堂皇之感。
第三，四句“寒辞去冬雪，暖带入春风。”紧承首联指出除夕是冬春交替之际——冰雪消融，寒冷的隆冬过去了；暖气回升，和煦的春天来到了。在这里，诗人从时令的转换角度给人以温馨的快意，酿造了一种暖洋洋、乐融融的节日气氛。
 

《守岁》举国欢庆、共度良宵，浓化了宫苑守岁的热烈气氛
第五，六句“阶馥舒梅素，盘花卷烛红。”出句叙写梅花绽开，阵阵飘香。进一步渲染了春意。对句紧扣首联对句突出宫中守岁的景象：宫廷内外．张灯结彩，光辉灿烂；摆上供品，敬神祭祖，守岁辞旧。显得热烈而庄重。
最后两句“共欢新故岁，迎送一宵中。”紧扣“守岁”，由宫廷而至天下，推而广之．概述举国欢庆、共度良宵，辞旧迎新的普遍现象，从而浓化了宫苑守岁的热烈气氛。
【名家点评】
《千年节令风俗诗》编者傅继宗：“唐代诗人包括唐太宗有很多关于守岁的吟咏。这首关于守岁的五律清新可读，是初唐难得的好诗之一，从中可以看出唐太宗李世民的文才。”