《月下笛》原文翻译及赏析

作者：张炎

【译文及注释】
  译文
万里长空飘荡着孤云一片，清寂地浮游着渐飘渐远，故人啊到何处才能将你寻见？在寒窗里入梦酣然，旧时曾经走过的道路还能记忆。连昌宫的杨柳大概已所剩无几，最叫我难过的是，听着淅淅沥沥的夜雨。梦回惊醒，无端地感到忧伤凄寂，面对着烛影摇曳，拥被孤眠谁与我倾心话语？
像风姿清雅的张绪为何迟迟不归去？断桥边鸥鹭相盟的伴侣，半已零落却仍然眷恋依依。我疲倦地颠簸于天涯羁旅，此时的心事实在痛苦悲凄。只怕重返临安故地，又重洒愁苦的泪滴，试问杭州故居的旧时人家，而今是否依旧在那里？恐怕她翠袖单薄，正当天寒日暮之际，还在梅花树旁斜倚。
 

注释 
①万竹山：据《赤城志》载在浙江天台县西南四十五里。
②黍（shǔ）离：《诗经·黍离》篇，起句为"彼黍离离"，写周朝志士看到古都宫殿里尽是禾黍，悼念国家的覆灭而赋诗，后人以此寄寓哀叹亡国之情。
③甬（yǒng）东：今浙江定海县。
④孤云：作者自喻。
⑤连昌：唐代行宫名，在河南宜阳县。这里借指南宋故宫。古时宫中多种植柳树，元稹有《连昌宫》词。
⑥约略：大概，大约。
⑦谩（màn）：无端。
⑧凄俏：凄凉哀伤。
⑨衾（qīn）：被子。
⑩张绪：字思曼，吴郡吴人，《南齐书》有其传，谓之少有文才，喜谈玄理，丰姿清雅。这里词人是借之自比。
⑪西州：只建康城西州门。
⑫杜曲：唐代长安城南的名胜地区，此借指南宋故都杭州的繁庶之地。
【作品鉴赏】
《月下笛》抒写故交零落、故宫荒凉、故家残破的无限悲概，以及对故国、故家、故友的深切怀念之情
这是一首抒情词作，表现出一种深沉的故国之思。
上阕写梦中及梦醒后的感触。开篇至“难听夜雨”写梦中所见，把“万里”“清游”的行程作了一个概括性的交代。把自己比拟为漂浮万里的一片“孤云”，极言落魄状。人在落魄时，最渴望的是亲情和友情。然而越是这样，越难得到亲友的关爱：“故人何处？”故人都不在身边，作者当时心情的不平静是不难想见的。“连昌”等句是梦境，字面上是唐宫，实际指宋朝的故宫。“无多柳”，写的是秋深叶落的季节特点，同时又象征南宋的衰败与覆亡。“难听夜雨”，写的是秋雨淅沥之声。“无多柳”，再加上秋雨淅沥，岂不更加凄惨，所以说“第一是难听夜雨”。“谩惊回”以下气句写梦醒后的情景。“烛影”写客舍的孤单，“拥衾”写秋寒难耐。
 

《月下笛》层层深入，以漂泊孤独之思为抒情主线，以怀故国、故家、故人为抒情对象，时空不断变换，意脉却很清晰
下阕写“心事良苦”。“良苦”以前是对故都的向往，以下则是对“故人”的怀念，与开篇三句相呼应。杭州是南宋的都城，同时也是生他养他的故乡。词人不仅想念西湖的“断桥”，而且还挂怀断桥边的“鸥鹭”。故乡的山水美好，但美好的风景总是跟人的生活密切联系在一起的，所以他更不能忘怀那给他美好印象的“杜曲人家”，他更热爱“翠袖正天寒，犹倚梅花那树”的理想中的“佳人”。这首词正是通过这种由浅入深，由表及里的手法，层次分明地展示出作者对故国的热爱，对坚持民族气节不肯投降为官的故人的热爱。
这首词在构思上比较特别，它主要是通过夜雨来烘托秋夜的凄凉，并由此生发开来，把自己漫游的经历与“黍离”之感串接成为一首凄怆缠绵的抒情诗。
【名家点评】
近代著名学者王国维《人间词话》：玉田之词，余得取其词中一语以评之曰“玉老田荒”。