《醉后赠张九旭》原文翻译及赏析
作者：高适
【译文及注释】
译文
世上的人随便交朋友，而这位老人却不这样。兴致一来书法自然天成，醉酒之后语言尤其豪放癫狂。头发白了而恬然自乐，不问他事，眼睛里只有天上自由漂浮的白云。床头上放着一壶酒，人生能有几回醉呢！
注释
①张九旭：即张旭。字伯高，吴县（今属江苏）人，排行第九。以草书著称，人称“草圣”。又喜饮酒，与李白等合称“饮中八仙”。玄宗时召为书学博士。
②漫相识：轻易随便地认识、结交。
③殊不然：根本不是这样。
④书自圣：书法上自然而然地超凡入圣。
⑤颠：颠狂。
⑥老：在这里是久经其事的意思。
⑦青云：这里是青云直上之意。指玄宗召张旭为书学博士一事。
【作品鉴赏】
《醉后赠张九旭》高适这首赠友诗用轻松随意的口吻展现了张旭的人品性格及特长爱好
首联采用欲扬先抑的手法突出张旭的与众不同。“世上谩相识，此翁殊不然。在这一抑一扬之中，张旭的形象如高峰突起，给人以强烈印象，令人肃然起敬。这一联好像漫不经心，随意道来，却起得十分有力。
如果说第一联只是诗人对张旭的总的印象，是虚写，那么，以下各联即转入了对张旭形象的具体刻画，是实写。字里行间，倾注着诗人对张旭无比钦敬的感情。
“兴来书自圣，醉后语尤颠。”张旭精楷书，尤善草书，逸势奇状，连绵回绕，自创新的风格，人称“草圣”。”这一联对句互见，是写张旭在酒醉兴来之时，书法就会达到超凡入圣的境界，言语也更加狂放不羁，一副天真情态。诗中表现了对张旭书法、性格的由衷的赞美，同时暗示了艺术重在性灵的自然流露。
接着进一步赞美了张旭泊然于怀、不慕荣利的高贵品质：“白发老闲事，青云在目前。”“青云”这里指隐逸。这一联写得十分传神，读者仿佛看到一位白发垂垂、蔼然可亲的老者，不问世事，一身悠闲，轻松自得。正因为不乐仕进，具有隐者的风度和情怀，才能够性情旷放，因此也才能够时时保有天真之态，在书法艺术上取得不同流俗的极高的成就。
《醉后赠张九旭》高适抒发了诗人对张旭及其生活方式的倾慕之情，暗示了其内心挥之不去的愁绪
这一联乍看似与第二联平列，而实则深入了一层，将诗意推进到了一个新的深度。
尾联承接上联，继续推进，描写张旭的醉眠生活。“床头一壶酒，能更几回眠？”这里以孔文举比张旭，足见推重之意。但这一联写张旭生活情形，不是平直叙述，而是以问句出之，显得格外亲切。意思已略带调侃，但又极有分寸，包涵着丰富的意蕴。一方面，表现张旭平时经常醉眠，形象更为生动可感。另一方面，诗人在老前辈面前竟然开起玩笑来，这位老前辈的豁达可亲自然可以想见，而诗人自己的天真发问，也愈显得醉态淋漓。至此，宴席间的热烈气氛，宴饮者的融洽关系，皆如在目前。这是以醉写醉，以自己的旷放衬托张旭的旷放，使题目中的“醉后”二字，得到了充分的表现。张旭的可敬可爱的形象，跃然纸上。
全诗在章法上虚实结合，虚写处内蕴丰富，而不显得空虚；实写处形象具体，但笔调轻灵，而无板滞胶着之感。这种巧妙的结合，使诗人的感情与诗中主人公的形象融为一体，产生出动人的艺术力量。另外，此诗语言清新明朗，与诗中欢快活泼的情绪相适宜，真切动人。
【名家点评】
明·李攀龙、叶羲昂《唐诗直解》：“起二句已托出张颠，举止性情真颠人，胸中异常斟酌。”
明·周埏《唐诗选脉会通评林》：“达夫率口生韵，其赠寄送别等篇不事钩棘为奇，皆一气呵成，丰态有美女舞竿之致。”
清·黄生《唐诗矩》：“全篇直叙格。高、岑二子，古体歌行工力悉敌，不愧齐名；独五七言律高似稍劣。盖（岑）嘉州精警（高）常侍疏朴，彼为正声此则外调也。”
清·王尧衢《古唐诗合解》：“通篇俱写赠意，而用意尤在起结。”
清·屈复《唐诗成法》：“起句后平列六句，格奇。”
免责声明：本文（含所附图片）由热心网友 “愚蠢的女人” 上传发布，内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
【查看原文】
【高适诗词推荐】
