《除夜》原文翻译及赏析

【译文及注释】
译文
山河虽然广大，但时间却已消失。遗憾的是自己抵抗蒙古族侵略，保卫祖国的事业，遭到失败。自己不幸被俘，押送燕京（今北京）过着囚徒生活。战斗则几经风雨，囚居则饱受霜雪。生命将随着一年的终结将要消失，但自己决心殉国，对世上一切都已遗忘，不再留恋。除夕一人独守囚牢，只有孤灯相伴，连饮屠苏酒的梦也不再做了。

注释
（1）除夜：指公元1281年(元朝至元十八年)除夕。
（2）乾坤：指天地，即空间。
（3）空落落：空洞无物。
（4）岁月：时间。
（5）堂堂：跨步行走的样子。
（6）末路：指自己被俘囚，不望生还，走上了生命的最后一段路。
（7）惊风雨：指有感于当年战斗生活的疾风暴雨。
（8）穷边：极远的边地。此就南宋的辖区而言，称燕京为穷边。
（9）风霜：指囚居生活的风霜苦辛。
（10）屠苏梦：旧历新年，有合家喝“屠苏酒”的习惯。
（11）夜未央：夜已深而未尽。曹丕《短歌行》“明月皎皎照我床，星汉西流夜未央。”
【作品鉴赏】
《除夜》写于文天祥生前最后一个除夕之夜，表现了作者独守囚牢，孤寂寥落的心情，流露出作者有志难伸，空怀一腔爱国抱负
这一首诗，诗句冲淡、平和，没有“天地有正气”的豪迈，没有“留取丹心照汗青”的慷慨，只表现出大英雄欲与家人共聚一堂欢饮屠苏酒过元旦的愿望，甚至字里行间中透露出一丝寂寞、悲怆的情绪。恰恰是在丹心如铁男儿这一柔情的刹那，反衬出勃勃钢铁意志之下人的肉身的真实性，这种因亲情牵扯萌发的“脆弱”，更让我们深刻体味了伟大的人性和铮铮男儿的不朽人格。
这首诗没有雕琢之语，没有琐碎之句，更无高昂的口号式咏叹。可是，我们仍旧感到心灵的一种强烈震撼。无论时光怎样改变，无论民族构成如何增容扩大，无论道德是非观念几经嬗变，文天祥，作为我们民族精神的象征，作为忠孝节义人格的伟大图腾，万年不朽，颠扑不灭，仍会是在日后无数个世代激励一辈又一辈人的道德典范。