《长干行·君家何处住》原文翻译及赏析

作者：崔颢

【译文及注释】
译文
请问大哥你的家在何方。我家是住在建康的横塘。
停下船吧暂且借问一声，听口音恐怕咱们是同乡。
 

注释
①长干行：乐府曲名。 是长干里一带的民歌，长干里在今江苏省南京市南面。
②君：古代对男子的尊称。
③妾：古代女子自称的谦词。
④横塘：现江苏省南京市江宁区。
⑤暂：暂且、姑且。
⑥借问：请问一下。
⑦或恐：也许。
【作品鉴赏】
《长干行·君家何处住》流荡在江上的船家女子深切的思乡情绪与盼求情偶的孤寂心境
在烟水浩渺的江涛之上，一对孤寂飘零，有着相同生活境遇的 青年男女不期而遇。他们停舟问答，含蓄地表达了各自的喜悦和惆怅，这就是崔颢《长干行》为我们描绘的一幅耐人寻味的人生场景。
“君”为对男子的敬称，“妾” 则为女子自己的谦称。这两个人称代词，点明了发问者与被问者 的性别。而“何处住”的问话及“在横塘”的自我介绍，又交待了发 问产生的缘由，江上一对青年男女的萍水相逢。显然，诗人的 表现手法十分简练。女方发问之后，不等回答，就急忙作了“妾住 在横塘”的介绍，将女主人公天真无邪、朴实直率的性格作了充分 的展示。横塘，三国时吴国在靠近长江的秦淮河南岸所筑的河堤， 人称南塘，在今江苏省南京市。第三、四句为作者的旁白。前一句 交待了女主人公的具体举动，“停舟”二字，点明了男女主人公相遇 的特定环境——水上；后一句则揭示了女主人公的内心活动，一个 “恐”字，将长年流荡在江上的船家女子深切的思乡情绪与盼求情 偶的孤寂心境作了充分的表露。
 

《长干行·君家何处住》剪取了一个极其短暂的人生片断，但却内涵丰富
改诗看似只写了女主人公的言语、举动，实际上也从侧面 表现了男主人公相应的行为。从“君家何处住”这一问句，可以想 见男主人公也正荡舟江上。而“停舟”，也自然是当时双方的共同动作。“或恐是同乡”一句，当然是女主人公的心理描写，但如果她 不先听到舅主人公带有乡音的话语．又如何能生出这种猜测呢?
该诗只剪取了一个极其短暂的人生片断，但却内涵 丰富，令人回味无穷。该诗语言清新、自然，也是一个明显的特点。