《得乐天书》原文翻译及赏析

作者：元稹

【译文及注释】
译文
远来的信使刚进门，我就流下眼泪。妻子吃惊女儿哭，探询：这是什么原因？
她们猜想：“平常不曾有过这样的事情，应该是江州司马白乐天寄来了书信。”
 

注释
⑴乐天：指白居易。白居易字乐天，与元稹同为中唐著名诗人，两人有相似的人生经历，而且在政治上、文学上也有相似的主张。他们自结交之日起两人便结下了终身的友情，后人将他们合称“元白”。
⑵远信：远方的书信、消息。元稹《哭女樊四十韵》：“解怪还家晚，长将远信呈。”
⑶何如：如何，怎么样。用于询问。《左传·襄公二十七年》：“子木问于赵孟曰：‘范武子之德何如？’”
⑷寻常：平常，平时。唐杜甫《江南逢李龟年》诗：“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。”不省（xǐng）：谓未见过。杜甫《见王监兵马使说近山有白黑二鹰》诗之二：“黑鹰不省人间有，度海疑从北极来。”
⑸江州司马：即白居易。白居易曾被贬为江州司马，其诗《琵琶引》云：“就中泣下谁最多？江州司马青衫湿！”
【作品鉴赏】
《得乐天书》景即情，意到笔随，首句起得突兀：刚见到江州来的信使，就立刻高兴得流下眼泪，未得信的思念之切与得信的欣慰可以想见
这是一首构思奇特的小诗，写出了场面、情节，却不直接抒情。从形象中见深情，句句是常语，却句句是奇语。
诗的题目是“得乐天书”，按说，内容当然离不开信中所言及读信所感。但诗里所描绘的，却不是这些，而是接信时一家人凄凄惶惶的场面。诗的第一句“远信入门先有泪”，是说，诗人接了乐天的江州来信，读完后泪流满面。第二句笔锋一转，从妻女的反应上着笔：“妻惊女哭问何如。”诗人手持远信，流着泪走回内室，引起了妻儿们的惊疑：接到了谁的来信，引起他如此伤心？这封信究竟带来了什么噩耗？妻女由于困惑，发而为“惊”、为“哭”、为“问”。可她们问来问去，并没有问出个究竟。因为，诗人这时已经伤心得不能说话了。于是，她们只好窃窃私语，猜测起来：自从来到通州，从没见什么事使他如此激动，也从未见谁的一封来信会引得他如此伤心。够得上他如此关心的人只有一个──白乐天。这封信，八成是江州司马白乐天寄来的了。
 

《得乐天书》全诗语言自然朴素，因平见奇，写自己异乎寻常的表现使妻子吃惊，女儿啼哭，这一场面很有戏剧性
小诗向来以直接抒情见长，几句话很难写出什么情节、场面。元稹这首小诗，最大的特点就在于写出了场面、情节，却不直接抒情。他在四行诗里，画出了“妻惊女哭”的场景，描绘了“问何如”的人物对话，刻画出了“寻常不省曾如此”的心理活动，而诗人万端感慨，却只凝铸在“先有泪”三字中，此外再不多说。全诗以素描塑造形象，从形象中见深情，句句是常语，却句句是奇语。刘熙载《艺概》说：“常语易，奇语难，此诗之初关也；奇语易，常语难，此诗之重关也。香山用常得奇，此境良非易到。”其实，用常得奇者，岂止白香山为然，香山的好友元微之，早就越过这道“重关”了。
【名家点评】
复旦大学教授吴大逵、马秀娟《元稹白居易诗选译》：诗人通过妻子之口道出自己心事，出以揣测之词，戛然而止，既有生活情趣，摇曳生姿，又含蓄有味，耐人思索。