《赴东都别牡丹》原文翻译及赏析

作者：令狐楚

【译文及注释】
译文
十年没有见到小院中的牡丹开花了，紫色花朵将要绽放我却又要离家。
乘上了马走出家门还频频回头张望，此去一别何时才能再次回到长安。
 

注释
①《旧唐书·文宗纪上》：“（大和三年三月）幸已朔，以户部尚书令狐楚为东都留守。”
东都：此时称洛阳为东都。中唐时东都有名无实，东都留虽重臣所居，守实为闲职。
牡丹：是时赏玩牡丹之风亦特盛，故时人屡以为诗料。舒元舆《牡丹赋序》（《全唐文》七二七）：“古人言花者牡丹未尝与焉。盖遁于深山，自幽而芳，不为贵重所知，花则何遇焉。天后之乡西河也，有众香精舍，下有牡丹，其花特异。天后叹上苑之有阙，因命移植焉。由此京国牡丹日月寝盛。今则自禁闼洎官署，外延士庶之家，弥漫如四渎之流，不知其止息之地，每暮春之月，遨游之士如狂焉。亦上国繁华之一事也。”
②十年：令狐楚元和十五年被贬衡州，至大和三年整十年。而此时其回京尚不足半年，却又遭远调出京，故有此十年之叹。
③小庭花：令狐楚宅在唐长安城开化坊。《唐两京城坊考》卷二，长安朱雀街东从北第二坊开化坊有“尚书左仆射令狐楚宅”，注引《酉阳杂俎》：“楚宅在开化坊，牡丹最盛。”
④紫萼：萼[è]，原指鲜花盛开。此处紫萼指紫色的牡丹花。唐以紫为贵，初唐太宗皇帝就制定了紫、绯、绿、青的服色等级，故而唐人对紫色牡丹十分追捧。《裴给事宅白牡丹》中就描写道：“长安豪贵惜春残，争赏街西紫丹。”
⑤更：又，再次。得：能够，可以。更得：再次能够。
⑥京华：指唐上都京师长安。唐人以京官为重，出京一步辄自谓有沦谪之憾。

【作品鉴赏】
《赴东都别牡丹》因离别京师长安远赴洛阳使其心中怏怏，故借牡丹为诗以抒此怀
诗作是以牡丹为题的离别诗。中唐长安赏牡丹一时风行，故而以牡丹为诗者甚多。有单是写牡丹的姿态颜色之美的，也有以花言志表达志趣情操者，还有不以为然的说牡丹和蜀葵差不多的，更如乐天将赏牡丹上升到忧国忧民高度的，不一而足。以牡丹写送别，也是其中一种典型诗作，刘禹锡就感叹“其奈明年好春日，无人唤看牡丹花。”而令狐楚这篇作品与其他诗作不同的是，作者自己吟咏牡丹抒发别离之意，即使牡丹寄托了复杂的象征意义在其中，也不妨看到令狐楚对家中牡丹的喜爱。令狐楚宅以牡丹闻名，长安以赏牡丹为盛，借别牡丹写别家别京，立意贴切自然，视角独特，使得整个诗作有种别样的忧伤委婉。
 

《赴东都别牡丹》离别牡丹侧面描写离家离京，以细腻的描写表达依依不舍之情，道出了何时更得到京华的感慨
诗作开篇言“十年不见小庭花”，点明背景，以不见牡丹花写诉说十年离家今复回。随后说牡丹临开主人却不在家，写明归京时间之短，而“临到”二字深含遗憾之意。十年没有回到京城，而归京不足一年，牡丹将要开花就要再次离别，隐隐中亦含哪怕多留几日看到牡丹开花也好之意，实则为依依不舍之拖延。句句围绕牡丹，却清楚的讲述了一个离家十年刚刚回来却又不得不离开的故事。牡丹花以寸尺之小却意向为京国之大，以小写大，写作手法委婉，用笔精炼。出门上马回首望，三个连贯动作用白描笔法勾勒看似平平流水账，实则是精心提炼，无一字写不舍，却满纸尽是不舍之意，用最少的文字表达出深深的不舍之情。汪曾祺有《星斗其文，赤子其人》纪念沈从文先生，其中有“我看他一眼，又看一眼，我哭了”两有相似之处，都是用最平常的不经意的肢体，去表达情感。这样写作之优在于真实直观，通过动作让读者自己体味情感，看似大拙实则大巧。最末作者道出心中所忧：“何时更得到京华”将诗中情感托付于京华，表明了自己为何而忧伤，此去一别归期难料，故尽是惆怅。诗作与刘禹锡唱和诗相较无刘之凄楚淋漓，却别有委婉含蓄。
【名家点评】
现代文史大家瞿蜕园曰：令狐楚原作云：“十年不见小庭花，紫萼临开又别家。上马出门回首望，何时更得到京华？”其实唱和两诗皆非惜花之意，唐人以京官为重，出京一步辄自谓有沦谪之憾。楚以大和二年（828）甫召入为户部尚书，固望再入中书。乃不及半年，复出为东都留守。东都留守虽重臣所居，实为闲职，宜其怏怏而禹锡亦为之不平也。