《菩萨蛮·问君何事轻离别》原文翻译及赏析
作者：纳兰性德
【译文及注释】
译文
问你为了何事而轻易别离。一年中能有几次月圆。杨柳刚刚抽出嫰条，故乡的春天已经结束。春已尽，而我却不得返家。我的船儿被松花江阻隔。往昔的点点滴滴随着寒冷的潮水渐渐在心头退去，杜鹃鸟一声啼叫又勾起无限怅惘之情。
注释
（1）《菩萨蛮》，本唐教坊曲，后用为词牌，也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》，又名《子夜歌》、《重叠金》等。唐宣宗大中年间，女蛮国派遣使者进贡，她们身上披挂着珠宝，头上戴着金冠，梳着高高的发髻，让人感觉宛如菩萨，当时教坊就因此制成《菩萨蛮曲》，于是后来《菩萨蛮》成了词牌名。另有《菩萨蛮引》、《菩萨蛮慢》。《菩萨蛮》也是曲牌名，属北曲正宫，字句格律与词牌前半阕同，用在套曲中。此调用韵两句一换，凡四易韵，平仄递转，以繁音促节表现深沉而起伏的情感，历来名作最多。《菩萨蛮》为双调，四十四字，属小令，以五七言组成。下片后二句与上片后二句字数格式相同。上下片各四句，均为两仄韵，两平韵。前后阕末句多用五言拗句“仄平平仄平”，亦可改用律句“平平仄仄平”。
（2）问君：指问对方，这里指作者自问。何事，为什么。
（3）团栾月：圆月，象征家人团聚。
（4）“杨柳”句：语出唐温庭筠《菩萨蛮》：“杨柳又如丝，驿桥春雨时。”
两桨松花隔：松花，即松花江，黑龙江的最大支流。当时，作者以侍卫身份，随康熙帝到清朝发祥地巡视，正在松花江。
（5）旧事：往事。
（6）“啼鹃”句：鹃，子规鸟，又名杜鹃。《文选·左思(蜀都赋)》注引《蜀记》云:“昔有人姓杜，名宇，王蜀，号曰望帝。宇死，俗说云，宇化为子规。子规，鸟名也。”此鸟“规”字与“归”谐音，故后人以此鸟鸣作为思归之声，表达思归之意。这里是说自己的思归心切，离恨难消。
【作品鉴赏】
《菩萨蛮·问君何事轻离别》纳兰性德由问句起，怅叹离多会少之情已见
从词中的故园之思，怀人之意看，这首词可能是写给闺中人的。
上阙由问句起。“问君何事轻别离”，这句是故意模拟妻子的口吻质问词人自己：你为何轻视别离？表面上是妻子恼我，骨子里是我谅解妻子，笔致深风一更，雪一更，情而委婉。接以“一年能几团员月”句，其怅叹离多聚少之情已见。那词人真的是“轻别离”吗？《长相思》中言“风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。”词人不是“轻别离”，只是最为康熙的一等侍卫，他随扈出行，不得不离，不得不别。“杨柳乍如丝，故园春尽时”二句出之以景语，以美好的春色反衬有家难归的悲凄。
《菩萨蛮·问君何事轻离别》纳兰性德扈驾从巡，身不由己，流露出厌于扈从等事的心情
“乍如丝”是形容北地的杨柳条已经细而长了，可见季节是在仲春，那么此时“故园”也就春意阑珊了。
下阙明确点出“归不得”之由，即护驾从巡，身不由己。“春归归不得”一句承“杨柳乍如丝。故园春尽时”，言春尽而不能归的怅惘心情。“两桨松花隔”，南朝民歌《莫愁乐》：“莫愁在何处？莫愁石城西。”词人反其意而用之，谓被松花江阻隔，不能回去。表面是怨江，实际上是怨侍卫之差事阻其归家与妻子相聚。结篇二句是此时心态的描写，即追思往事，令人心寒，犹如眼前松花江水的寒潮起伏，不能平静。
【名家点评】
毛泽东《毛泽东读文史古籍批语集》：《菩萨蛮·问君何事轻别离》“悼亡”。
免责声明：本文（含所附图片）由热心网友 “谢谢你光临我的梦,” 上传发布，内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
【查看原文】
【纳兰性德诗词推荐】
