《浪淘沙·夜雨做成秋》原文翻译及赏析
作者：纳兰性德
【译文及注释】
译文
淅淅沥沥的夜雨，滴答出一个寒秋，也恰好将深深的思念，洒上我心头。你一定要珍重自己，保护好绰约的风姿。你究竟为谁才生了病？又是为谁才如此娇羞？珍藏的心意不曾休止，心中的愿望难以实现。我卷起四周的珠帘，且让月光洒满小楼。回想起欢聚的日子，真像一场美梦，纵然是梦，我也要竭力挽留。
注释
⑴风流：指美好动人之风韵。前蜀花蕊失人《宫词》之三十：“年初十五最风流，新赐云鬟使上头。”
⑵端的：究竟、到底。
⑶密意：隐秘的情意
⑷珠帘四卷：谓楼阁四面的珠帘卷起。
【作品鉴赏】
《浪淘沙·夜雨做成秋》纳兰性德通过环境描写来烘托无奈的心境；他对离人的眷恋
纳兰性德曾经以为，相爱便能天长地久，现在才知道，别理才是永恒的主题。
一场秋雨，淋湿了黑夜，浇在了心头。雨声悲戚，如泣如诉。心底的愁怨，比秋天更深，比黑夜更长。
纳兰性德多想留在最美好的时候，你温润如玉，我笑靥如花。曾经以为不会有尽头的甜蜜，如今全化作满满的苦涩。一切都不会回去了，而我还是这般难以忘怀。
雨停了，月光清寒。月亮圆了又缺，我们却不复相见，转眼即天涯。
《浪淘沙·夜雨做成秋》纳兰性德不由追忆往事，回味欢聚的快乐，如梦如真，叫人惆怅
南宋词人吴文英《唐多令·惜别》：“何处合成愁？离人心上秋。”道出了汉子结构的奇妙。心上之秋即生愁。秋之凄冷荒凉，落在眼里，留驻心上，便难以抹去，心里也染上秋天的萧瑟寂冷。古人的造字法该是多么的精妙细致，不仅是指字义，还有字形，“愁”字很像一张眉头紧蹙的脸。心上有一个凄凉的秋，如何能不让人忧愁呢。古人在造此字时，把浪漫的情节也融入在其中，让汉字这般美妙，如同一个个古老的传说。
纳兰的这首《浪淘沙》开头两句便化用了吴文英的词，但纳兰笔下的愁更好。“夜雨做成秋，恰上心头。”孤单凄寒的秋夜，潇潇的雨声敲打着心房，绵密，却寂冷。像一个老人在讲述一个悲戚的故事。被思念所困的女子只好默默的祈祷，秋雨能好好地保护人间的美好事物，轻些对待柔嫩的花枝，还有新生的绿叶，绵密的青草。
免责声明：本文（含所附图片）由热心网友 “有所谓你爱谁、” 上传发布，内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
【查看原文】
【纳兰性德诗词推荐】
