《生查子·鞭影落春堤》原文翻译及赏析
作者：纳兰性德
【译文及注释】
译文
骑一匹骏马，驰过长堤，步步催马，鞭影横飞，我要看尽这春色的美。骏马飞奔，马鞍两边垂障上的轻尘腾飞。路旁女子含情脉脉，目光炯炯有神，好比吴地佳丽的眼渡。我游遍全城，骑马归来，带回一缕春的芬芳。是谁主持了一场樱桃宴会，要来庆贺新科进士们。东风徐徐，蜡烛被吹得跳跃起来，弄得它“泪流满面”。去年的燕巢中钻进了新来的燕子，一切似乎如此春风得意。
注释
1、鞭影：马鞭的影子。
2、鄣：同“障”。阻塞，阻隔。鄣泥：即马鞯。垂于马腹两侧，用于遮挡泥土的东西。
3、嫩水：指春水。吴姬：指吴地的美女。
4、啮膝：良马名。
5、樱桃宴：科举时代庆贺新进士及第的宴席。始于唐僖宗时期。后来也指文人雅会。
6、旧垒：旧时的堡垒、营垒[1] 。
7、生查子，原为唐教坊曲名，后用为词牌名。
【作品鉴赏】
《生查子·鞭影落春堤》纳兰性德骑马游经春堤，堤岸与春水之景；归来面对樱桃宴时落寞的心情
这首词恰逢其二十二岁仕途腾达的起点上，古人云“相由心生”，此词中的意象正符合了年少时豪放张扬的纳兰心中的狂喜之情。
上阕中写春色正浓，是一年中生机勃勃的开始，孕育了无限生机，在这个时候横鞭策马，即便是飞驰的马蹄溅起春泥，沾湿绿锦，也是不足惜的。除却美景相伴，还有佳人含情的目光，无需多做形容，一双“嫩水吴姬眼”就把女子的美貌描绘得生动形象，不由得让人想起一双波光水嫩的大眼睛。“鞭影”、“绿障”、“春堤”、“菱丝”、“嫩水”，各种充满了动感、孕育着生命力的事物重合，将词人激动的心情，舒畅的感受表达得淋漓尽致。
《生查子·鞭影落春堤》纳兰性德春风得意的心情，舒畅的感受表达得十分真切
下阙承接写至“归”。“归”为“啮膝带香归”，踏尽繁花，享受了众人艳羡的目光，即使归来，依旧满身余香。而为了迎接归来，又有人备好了“樱桃宴”，觥筹交错，均是庆贺之词，烛光闪烁，天色已晚，流年似水，这场宴会不知举办过多少次了，但今年却是轮到“新燕”。“蜡泪”本多为悲凉之意象，但在此，一个“恼”字却将红烛也写得俏皮了起来，红烛不再是孤独垂泪，顾影自怜，却似怨恼东风不该，更为人性化，与“东风”恰似一对冤家。最后一句以“新”“旧”对比，暗喻光阴流逝，“旧垒”住进“新燕”，虽有感慨，却依旧积极明媚，因为今年的词人，正是入眠的新燕，也正是如此循环往复，世界才得以生生不息 。
《生查子》作为纳兰前期的代表作之一，可以从中看到年少的他意气风发，与往后纳兰厌倦官场后的缱绻之词有很大的差异，也正是这种差异，才可以看得出一个人的成长历程。
【名家点评】
现代作家赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“是阕为及第后春游词，作于康熙十五年暮春。首二句出游。三四句言郊景明媚，五六句言归来宴贺，末二句言心情振奋，顿觉已非旧时之人，所谓‘洞房花烛夜，金榜题名时’。据此词，可知性德早年原有积极用世之心，非如后之悲斫沮丧。”
现代作家张秉戌《纳兰词笺注》：“上片写骑马游经春堤，堤岸与春水之景。下片写归来之伤情。本来‘樱桃宴’意味着仕进得意，但诗人却心绪索寞，面对‘东风’、‘旧垒’、‘新燕’而伤情。那面前的‘蜡泪’犹如自家的眼泪，撩人恼人，这正是所谓伤心人别有怀抱了。”
免责声明：本文（含所附图片）由热心网友 “-亲爱有多爱。” 上传发布，内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
【查看原文】
【纳兰性德诗词推荐】
