《山村咏怀》原文翻译及赏析

作者：邵雍

【译文及注释】

译文

诗人沿着小路向前走了二三里路，烟雾缭绕的村庄里只有四五户人家。亭台楼阁有六七座，八九十枝花正在绽放。

注释

①烟村：被烟雾笼罩的村庄。
②亭台：泛指供人们游赏、休息的建筑物。

【作品鉴赏】

《山村咏怀》这首诗通过列锦的表现手法把烟村、人家、亭台、鲜花等景象排列在一起，创造出一种淡雅的意境

“一去二三里，烟村四五家”两句是一种线状的视觉印象，“一去”坐水平运动，”二三“虚指数量多，炊烟袅袅曾垂直状态，“亭台六七座，八九十枝花”两句变换为点状视觉印象：亭台座座，鲜花朵朵。
诗人在这首诗中的每句安排一个量词，即“里”、“家”、“座”、“枝”，新颖有变化，也在每句中安排两三个数字：“一”字打头，“二三”“四五”和“六七”嵌于句中，“八九十”又回归句首，把一到十表示数目的十个汉字按照自然数序同小路、烟、村、亭台、鲜花编织在一起，随着诗句和画面自然排列，只用了寥寥几笔就构成一幅自然朴实而又朦胧的山村风景画，自然地融于山村的意境之中。

【名家点评】

现代作家金波《金波论儿童诗》：声、义、画得到了很好的融合。
现代语言学家杨春霖《汉语修辞艺术大辞典》：生动而含蓄，自然而贴切。
现代作家协会会员郭彦全《履痕乡梦共诗情》：顿觉跌君多姿，妙趣横生。