《晚出新亭》原文翻译及赏析

作者：阴铿

【译文及注释】
译文
江水浩荡而去，离愁却袭上心来，真是几重波浪几重悲啊。
尽管江上潮势已经低落，但汹涌翻滚的波涛仍然犹如高张的车盖，水面之上云雾沉沉，无有峰峦之状。
戍鼓之声从远处隐隐传来，顿添几分肃杀之气；远眺江岸，唯有寒山老松，满目萧索。
如果人的一生九十年，我才刚刚过去一半，现在孤舟远征，可叹征程艰难，归程无期。
 

注释
⑴离悲：离别的悲愁。
⑵盖：车盖。此处指退潮时的波浪。枚乘《七发》：“江水逆流，海水上潮。……波涌而涛落。……其少进也，浩浩岂岂（此二字应加三点水旁），如素车白马，帷盖之张。”此句言潮势虽已低落，波涛还像车盖一般。
⑶云昏：指云雾迷漫。不作峰：谓山峰因云雾迷漫而显现不出山峰的形状。
⑷“远戍”句：只听见远处戍楼传来的鼓声，而不见戍楼。戍：防军驻守处。古时兵营中以鼓角纪时，日出日落的时候都击鼓。
⑸这两句意思是说：因为江阔云昏所以闻见只有戍鼓、山松而已。
⑹“九十”句：《战国策·秦策》：“行百里者半于九十。”意为行百里的路途，走了九十里才是一半。此言末路之难。
⑺讵（jù）：怎，岂，难道。
【作品鉴赏】
《晚出新亭》写晚出新亭路上所见景物和离开都城时的离愁与无奈之情
新亭在建康（今南京市）境内，是朝士们游宴之所。诗的起势不凡，“大江一浩荡，离悲足几重？”首句写景，次句写情。江水浩荡，景象开阔；离愁几重，语调厚重：如此情景交融，使“离悲”的主题从一开始就得到强烈的感染。此诗的发端与谢朓《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》诗中的“大江流日夜，客心悲未央”正同，开首两句即点出“离悲”的主题。
“潮落”以下四句具体写江行所见所闻。“潮落犹如盖”，描写晚潮。此刻虽已落潮，但水势汹涌，波涛仍然如车盖一般。“云昏不作峰”描写晚云。晚云本当变幻多姿，色彩绚丽，此时却昏淡无光，迷漫一片，不能形成峰峦起伏高低之状。景为情设，情由景生。这两句通过写晚潮的汹涌，写晚云的昏沉，暗示出诗人心潮之不平，心情之沉重。“远戍唯闻鼓，寒山但见松”，通过诗人眺望江岸的见闻，进一步渲染“离悲”的气氛。晚暮中令人心惊的戍鼓之声从远处隐隐传来；远眺江岸，只见寒山老松，满目萧索。“潮落”二句以潮落云昏暗示诗人心潮不平，“远戍”二句则通过戍鼓、寒松一步渲染悲愁的气氛。在这荒寒萧条，满目凄凉的时刻，诗人却不得不孤舟远征，艰难独行，他心中的悲苦是可以想见的。
 

《晚出新亭》语言洗炼，写景抒情，皆出于自然，将落潮、昏云、戍鼓、寒松等景物组合成一幅孤舟远行图，形象鲜明，意境幽远
最后两句自然而然地直抒情怀：“九十方称半，归途讵有踪？”诗人感叹征程艰难，归程无期。去程中并不艰难的部分，还只走了一半，最艰难的那一段，更是远在天边；就算走完了，还有归程。这样算来，重归真不知是何日之事。这个结尾有一波三折，余意不尽之妙，又呼应开头二句，表现了浓厚的离情。
此诗写景抒情，情景交融，语言精炼，清新自然，能以浅淡之语道出深浓之情。诗人将落潮、昏云、戍鼓、寒松等景物组合成一幅《天山孤征图》，形象鲜明，意境幽远。此外，这首诗讲求格律，虽然平仄不尽合律，但与唐人的五律已经相当接近了。
【名家点评】
谢榛：谢宣城《夜发新林》诗：大江流日夜，客心悲未央。阴常侍《晓发新亭》诗：“大江一浩荡，离悲足几重。”二作突然而起，造语雄深，六朝亦不多见。（《四溟诗话》卷三）
沈德潜：诗至于陈，专攻琢句，古诗一线绝矣。少陵绝句云：“颇学阴何苦用心。”又赠太白云：“李侯有佳句，往往似阴铿。”此特赏其句，非取其格也。（《古诗源》）
黄子云：子坚承齐、梁颓靡之习而能独运匠心，扶持正始，浣花近体，以及咏物都从此脱化。（《野鸿诗的》）