《唐多令·寒食》原文翻译及赏析
作者：陈子龙
【译文及注释】
译文
时闻先朝陵寝，有不忍言者。
碧草带芳林，寒塘涨水深。五更风雨断遥岑。雨下飞花花上泪，吹不去，两难禁。
双缕绣盘金，平沙油壁侵。宫人斜外柳阴阴。回首西陵松柏路，肠断也，结同心。
注释
①选自《陈忠裕公全集》。先朝:前朝。此处指朱明王朝。陵寝:帝王陵墓建筑。
双明。”
③双缕:双丝线。盘金:季咸用诗:“盘金束紫身属官，强仁小德终无端。”
④油壁:车名。妇人所乘之车，车身饰以油漆，故名。
⑤宫人斜:唐代宫女的坟墓。宋张侃《宫人斜》诗:“万古宫人斜上望，淡烟衰草为凄然。”此处泛指宫人之墓。
⑥西陵:此指坐落在北京天寿山的明十三陵。
【作品鉴赏】
《唐多令·寒食》陈子龙全词凄怨激楚，悲愤填膺，足见作者词风在国破家亡后的转变
坐落在北京天寿山的明十三陵，从某个角度来说是朱明王朝的象征。当清兵的铁蹄踏上十三陵之后，忠于朱明王朝的人上无不痛心疾首、难以接受此事实。当 时，因抗清而身陷囹圄的作者听到这个消息后，就在狱中含泪写下这首被人称作“绝笔’的词作。【疏星注：陈子龙从未进过监狱，这首词是和朋友倡和时所填。】 故国之思，优愤之情溢于言表，结句更明确表达了期复明室的不可动摇的意念。【疏星注：陈子龙填此词时，对复国已经不存希望，也已失去不可动摇的信念，此词 只是哀叹故国沦亡，亲友凋零。】全词凄怨激楚，悲愤填膺，与国变之前的作品显然大异其趣，足见作者词风在国破家亡后的转变。
免责声明：本文（含所附图片）由热心网友 “捷报频传” 上传发布，内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
【查看原文】
【陈子龙诗词推荐】
