《读中兴碑 / 读中兴颂碑》原文翻译及赏析

作者：张耒

【译文及注释】

译文
玉环妖血无人扫，渔阳马厌长安草[2]。潼关战骨高于山，万里君王蜀中老[3]。金戈铁马从西来，郭公凛凛英雄才[4]。举旗为风偃为雨[5]，洒扫九庙无尘埃[6]。元功高名谁与纪[7]，风雅不继骚人死。 水部胸中星斗文[8]，太师笔下龙蛇字[9]。天遣二子传将来，高山十丈磨苍崖。谁持此碑入我室？使我一见昏眸开。百年兴废增感慨，当时数子今安在？君不见，荒凉浯水弃不收[10]，时有游人打碑卖。

注释
[1]玉环：杨玉环，蒲州永乐（今山西芮城县）人，幼时养在叔父杨玄珪家，735年（开元二十三年），册封为李隆基的儿子、寿王李瑁的妃子。740年（开元二十八）年，李隆基为了夺取她，先度她为女道士，住太真宫，改名太真。745年（天宝四年），李隆基正式册封她为贵妃。妖血：女妖杨玉环的血。安禄山反，唐玄宗幸蜀，至马嵬驿，六军将士认为是杨玉环与其兄杨国忠扰乱纲纪，停止不发，并诛杀杨国忠，玄宗无奈，只好赐死杨玉环。
[2]渔阳马：指安禄山叛军从渔阳（今河北蓟县一带）造反的战马。
[3]君王：指唐玄宗李隆基。这句是说，急奔万里的君王在蜀中忧伤衰老。
[4]郭公：郭子仪，唐华州郑人。玄宗时，参加武举考试获异等，累迁朔方节度使。肃宗时，奋力平定安史之乱，功绩为中兴诸将之冠。凛凛：使人敬畏的样子。
[5]偃（yǎn）：仰卧，引申为倒下。这里指偃旗，即放倒军旗。
[6]九庙：古代帝王祭祀祖先，初立七庙。公元20年（王莽地皇元年）增为九庙，此后历朝皇帝皆立九庙祭祖。
[7]元功高名：元，大。元功高名，即功大名高。
[8]水部：指元结，安史之乱后期任山南东道节度使参军，曾参加抗击史思明南侵而有战功，升任水部员外郎。星斗文：谓元结的文章灿若星辰。
[9]太师：指颜真卿，唐代杰出的书法家，善正草书，笔力遒婉。他曾做过太子太师。安禄山反，颜真卿全力讨贼，河朔诸郡共推为盟主。龙蛇字：谓颜真卿的书法飞动劲健。
[10]弃不收：弃，舍去，抛开，这里指水流去。收，收取，收回。不收，谓水不回头。
[11]打碑：指拓印碑帖。
 

【作品鉴赏】

《读中兴碑 / 读中兴颂碑》简述了平定安史之乱的史实，表达了对元结、颜真卿无限景仰之情
这首诗简述了平定安史之乱的史实，展示了中兴碑雄奇瑰伟的特色，赞颂了中兴功臣们为护国安民而鏖战沙场的崇高精神。这是一首咏怀古迹的诗作，既凭吊古人，发百年兴废之感慨；又自抒胸襟，表达了对元结、颜真卿无限景仰之情。
此诗碑在浯溪东崖区，高、宽各110厘米，字大6至8厘米不等，行楷，姿媚遒劲可爱。其诗题、姓名、书者和年月都已经变得模糊而难以辨认。韩子苍疑此诗为秦观作（见《复斋漫录》），但据《苕溪渔隐丛话》记载：“余游浯溪，观摩崖之侧有此诗刻石，前云：‘读中兴颂，张耒文潜’；后云：‘秦少游书’。”今石上尚隐约可见。