《病起荆江亭即事》原文翻译及赏析

作者：黄庭坚

【译文及注释】

译文

其一
翰墨场中老伏波，菩提坊里病维摩。近人积水无鸥鹭，时有归牛浮鼻过。
其八
闭门觅句陈无己，对客挥毫秦少游。正字不知温饱未？西风吹泪古藤州。

注释

①伏波：汉朝名将马援，封伏波将军，年六十二，还骑马据鞍顾盼，以示可用。
②菩提：和尚。菩提坊：传说释迦牟尼成佛的地方。
③陈无己：陈师道，时为秘书省正字。《王直方诗话》：陈无己有“闭门十日雨，吟作饥鸢声”之句，大为山谷所爱。
④秦少游：秦观，高邮人，善词能诗，“苏门四学士”之一。时已病死于广东藤州。

【作品鉴赏】

《病起荆江亭即事》第一首前半用典说自己像个庙里的病和尚，后半首即景抒发无法归隐之心

第一首写羁留地的萧条冷落，近而感慨一生多桀，累受挫折。前半用典，说自己是个文坛老将，也像个庙里的病和尚。马援的“常恐不得死国事”，很合作者心事。后半首即景抒情。鸥鹭之典前面已经见过，诗人无法归隐之心明矣。第四句化用陈咏“隔岸水牛浮鼻渡”，诗人改“渡”为“过”，变得更准确、生动些。
 

《病起荆江亭即事》第八首悼念秦观，怀念陈师道，一静一动、一隐一豪、各有特色

第八首是悼念秦观，怀念陈师道的诗。一、三句写陈师道，二、四句写秦观。诗人抓住两位朋友创作时的不同表现的细节，描写出他们不同的风度，一个闭门觅句，其艰辛可知；一个对客挥毫，其潇洒可见。一静一动，一隐一豪，各有特色，而其才干超群自是想象中事。但可悲的是他们有才却不受器重，一个沉沦下僚，一个客死荒远。