《早发》原文翻译及赏析

作者：宗泽

【译文及注释】
译文
马后垂着伞盖，马蹄踩着黄沙，沙沙，沙沙。
山遥遥，水茫茫，沿路见到那么多的野花。
眼观敌我形势，战术方略早已成竹在胸。
兵马缓步前进，三军肃静无人喧哗。

注释
⑴繖幄（sǎn wò）：指伞盖。繖，同“伞”，从晋代起，官员出门，仪仗队里都有伞。
⑵垂垂：向下飘动的样子。
⑶形势：山川地势。
⑷策：战术、方略。
⑸徐行：慢速前进。
⑹哗：嘈杂的声音。

【作品鉴赏】

《早发》描写作者率军队早晨出发的情景，用一个视觉画面表现了一个听觉印象

此诗写宗泽率领自己的军队于清晨出发，去进行一次军事活动。全诗的气氛可以用诗中的一个“静”字来概括。这“静”既是早晨的大自然所特有的宁静，又是纪律严明的宗泽部队行军时的肃静，更是一场激战即将来临之前的寂静。这三种“静”交织在一起，构成了一幅逼真的行军图。
“繖幄垂垂马踏沙”，写的是行进中的军队。“繖幄”是主帅行军时所用的仪仗，“垂垂”是张开的伞有秩序而无声地移动的样子，给人以静悄悄的感觉。“马踏沙”给人的感觉也是这样，那战马踩着沙地所发出的沙沙声，更衬托出行军队伍的整齐与肃静。这一句的特色，就在于用一个视觉画面表现了一个听觉印象；而行军队伍的肃静不哗，正是反映了宗泽部队的纪律严明，有战斗力。

《早发》这首诗的最大特色，就在于它平实，不作豪迈语，却写出了一个大将的风度

“水长山远路多花”写了行军队伍周围的自然景色。悠长的流水、绵亘的远山、点缀于路旁的野花，这三者所构成的意境，是一种大自然在清晨时分的静谧。大自然的宁静与行军队伍的肃静互相映衬。“水长山远”既是说的自然景色，又暗示了行军路线之长。而宗泽既有闲情雅致欣赏周围的山水花草，则表明他对即将来临的军事行动早已成竹在胸，为下面一句的正面描写作了很好的铺垫。
“眼中形势胸中策”，正面描写了主人公的思想活动。“眼中形势”，是指当时的抗金形势；“胸中策”，是指他将要采用的战略战术。宗泽骑在马上，分析着当时的形势，考虑着自己的对策，觉得一切都已了然于胸中。正因为这样，所以“缓步徐行静不哗”，让部从放慢速度，坚定而又稳重地向前行进，静悄悄地没有喧哗之声。最后一句所表现的，是一种名将指挥下的部队的风貌。在“静不哗”中，既表现了严明的纪律，也表现了激战来临之前的肃穆气氛。
这首诗的最大特色，就在于它平平实实，不作豪迈语，却写出了一个大将的风度，一直脍炙人口。

【名家点评】

现代蒋孟豪《中国历代古典诗歌精品选译》：读罢此诗，行军途中一支纪律严明的军队和一个运筹指挥若定的大将形象，便浮现眼帘。描绘动人，脍炙人口。