《蝶恋花·和漱玉词》原文翻译及赏析

作者：王士祯

【译文及注释】
译文
凉夜沉沉花漏冻，欹枕无眠，渐觉荒鸡动。此际闲愁郎不共，月移窗罅春寒重。
忆共锦衾无半缝，郎似桐花，妾似桐花凤。往事迢迢徒入梦，银筝断续连珠弄。
注释
①漱玉词：北宋女词人李清照的词集。
②花漏：镂花的铜漏。
③欹枕：斜靠在枕上。
④窗罅（xià）：窗户的缝隙。
⑤桐花凤：鸟名，羽毛五色，暮春采集桐花而得名。
⑥连珠弄：古曲名。
 

【作品鉴赏】
《蝶恋花·和漱玉词》通过细绎词意，表现出对南明王朝的眷念
这是《衍波词》中的名作。“郎似桐花，妾似桐花凤”的比喻清新尖利，以致词人被称做“王桐花”。细绎词意，此词恐亦有寄托，“往事迢迢”二句，或与其早岁《秋柳》诗一样，表现出对南明王朝的眷念。此词为和李清照《蝶恋花》词。李作如下：“暖雨和风初破冻。柳眼梅腮，已觉春心动。酒意诗情谁与共，泪融残粉花钿重。 乍试夹衫金缕缝。山枕斜欹，枕损钗头凤。独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。”再三味之，似终不及和作之雍容深婉。