《蝶恋花·记得珠帘初卷处》原文翻译及赏析

作者：康有为

【译文及注释】
译文
记得珠帘初卷处，人倚阑干，被酒刚微醉。翠叶飘零秋自语，晓风吹堕横塘路。 词客看花心意苦，坠粉零香，果是谁相误。三十六陂飞细雨，明朝颜色难如故。
注释
①被酒：中酒，醉酒。微醉：“醉”字出韵，乃梁鼎芬原唱之故。
②翠叶：指荷叶。
③横塘：地名，在苏州，此泛指荷塘。
④零香：零落的花瓣。
⑤三十六陂：极言水塘之多。姜夔《念奴娇》词：“三十六陂人未到，水佩风裳无数。”
 

【作品鉴赏】
《蝶恋花·记得珠帘初卷处》辞采华丽，情思细腻，写作者在广州与梁鼎芬见面，以此词作为宽慰
实则二说并误。此词作于光绪十一年（1885），为和梁鼎芬《题荷花画幅》之作。梁原词云：“又是阑干惆怅处，酒醉初醒，醒后还重醉。此意问花娇不语，日斜肠断横塘路。多感词人心太苦。侬自摧残，岂被西风误。昨夜月明今夜雨，浮生那得长如故。”是年梁鼎芬以疏劾李鸿章，被降五级调用。当年冬日，康有为在广州与梁见面，写下这首词以见宽慰。此词感物华之荏苒，叹韶光之不再，具见同情，而辞采华丽，情思细腻，天然动人。