《五月十九日大雨》原文翻译及赏析

作者：刘基

【译文及注释】

译文
疾风驱使着骤雨倾倒在高城，乌云密布，雷声殷殷隆隆。一会儿，那兴云作雨的龙挟着雷电乌云离去，眼前出现的是池塘水溢，青草滴翠，万蛙齐鸣。
创作背景编辑
夏日突发雷阵雨之时，乌云密布，暴雨倾盆，诗人抓住了夏天雷阵雨的特点，并由自然界的风雨想到了人生的哲理，创作出了《五月十九日大雨》这首诗 。

注释
①驱：驱使。
②急雨：骤雨。
③云：这里指乌云。
④殷（yīn）：震动 。
⑤池：池塘。

【作品鉴赏】

《五月十九日大雨》刘基写风雨雷电，气象磅礴；雨住风停，清新恬静，对比鲜明
《五月十九日大雨》这首诗非常形象地描述了夏天所特有的雷阵雨前后的自然景象，开门见山，展现了大雨奇观。诗人站在城楼上，眼见疾风驱使着大雨，顿时大雨磅礴。然而夏天的阵雨来得快，去得疾。不一会儿雨过天晴，只留下一片蛙鸣。诗人通过自然界的风雨，感悟到了人生哲理。
前两句已把大雨写得十分畅满，极力描述了大雨的气势。黑云压城，风急雨骤，电闪雷鸣，大雨倾盆。“急”、“驱”、“洒”三字形象地表现出夏雨的骤猛。云是“压”的，雷是“殷”的，又说明黑云、雷电的迅疾。后两句描述雨过天晴的景象：雷雨过后，草色更青，池塘水涨，蛙声一片，诗人匠心独运，在震耳欲聋的雷声雨声后，仍写蛙鸣声，而两种声音，收到的是一闹一静的不同效果。

《五月十九日大雨》刘基诗人通过对自然风雨的描写，借景抒情，抒发了一定的人生哲理

雨后恬静平和的景象，与前两句磅礴威猛的雨景形成鲜明的对照。
此诗写的是雨来到和雨止的景象。诗的前半句写出雷雨交作，气势雄峻；后半句写雨过天晴，平淡恬淡。前雷声，后蛙鸣，两两对照，逸趣横生。诗人通过写大自然的景况，告诉读者大风大雨虽然猛烈，但时间不会长久，当人遇到困难时，要坚持、要勇敢顽强，与之斗争，难关是会度过的。
这首诗在造词遣句上虽模仿唐人，但在立意框架上与宋人咏景诗相近。刘基是诗人，更是政治家。政治家的胸怀往往与大自然的景况相融合，喜欢通过自然景观抒发人生的哲理，使天籁中赋有理趣.
【名家点评】
《元明清诗三百首鉴赏辞典》：李梦生：刘基这首诗虽然写的是雨，无疑又给人这样的启示：大风大雨虽然猛烈，但维持的时间决不会长久；一个人在生活中遇到挫折时，应当勇敢顽强，难关终将过去[9] 。
《中华古典诗歌吟味》：黄绍筠：暗示了暴雨不终朝”的哲理，启发人们思考，遇到大困难时，再坚持一下。往往就可以闯过难关[。
《元明清诗鉴赏辞典 辽·金·元·明》：钱仲联：杜甫《白帝》诗写雨景：耵自帝城头云若电，白帝城下雨硒盆。高江急峡雷霆斗，翠木苍藤日月昏．”李贺《雁门太守行》写云：“黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。”刘基这两句诗摹写风云雷电，明显脱胎于杜甫、李贺，但更为集中