《岳忠武王祠》原文翻译及赏析

作者：于谦

 【译文及注释】

译文

自南宋建都杭州以来，舍弃了汴梁巍峨的宫阙。
此时号称中兴宋室，可有几个将领能克敌制胜呢？反倒是主和负国的奸臣一直掌权。
在寒雨中，岳王祠庙满是黄叶堆积，青山野坟间白云霭霭。
为什么朱仙镇大捷之后，岳将军就再没能打胜仗、高奏凯歌了呢？

【作品鉴赏】

《岳忠武王祠》于谦通过南宋迁都的故事来表明作者反对迁都、坚守北京的主张

十五世纪中叶是一个动荡的时期，东西方两个古老的帝国都被蛮族入侵，首都都被蛮族围攻。在西方，东罗马帝国首都君士坦丁堡被奥斯曼土耳其人围攻，东罗马帝国皇帝君士坦丁十一世战死，国祚1000多年的东罗马帝国就此灭亡；在东方，刚从蒙古人手中复国的中国明朝也正经历着灭顶之灾，土木堡之战后明军主力尽失，首都北京被瓦剌大军围攻，中国即将再一次被蒙古族灭亡。这首诗作于土木堡之变后，明英宗朱祁镇被俘，几十万精锐全军覆没，瓦剌大军压境，明王朝危在旦夕，在这个时候有很多人劝皇上放弃国都，南下迁都南京，以躲避瓦剌大军的刀锋，在一片迁都声中，于谦力排众议，极力要求坚守北京，坚决打击瓦剌大军。

《岳忠武王祠》于谦这首诗用南宋迁都的故事来向人们说明迁都是错误的

这首诗用南宋迁都的故事来向人们说明迁都是错误的，在这首诗中，于谦很痛心宋的迁都，他更痛心当今的时事，因此于谦用这首诗影射了宋室南渡后无力收复故土，朝廷内的投降派阻挠主战派抗金的事实，体现了坚决守卫北京的决心。
于谦自己也是民族英雄，他悼岳飞可谓惺惺相惜。于谦自小就崇拜岳飞。后来，他曾留下一首题为《岳忠武王祠》的七律：“匹马南来渡浙河，汴城宫阙远嵯峨。中兴诸将谁降虏，负国奸臣主议和。黄叶古祠寒雨积，青山荒冢白云多。如何一别朱仙镇，不见将军奏凯歌 ! ”于谦还十分钦佩文天祥。他将祖父收藏的文天祥的画像挂在书桌边，并且题上赞词，发誓要做一个像文丞相那样“殉国亡身，舍生取义”、以天下为己任的爱国志士。