《怀渑池寄子瞻兄》原文翻译及赏析

作者：苏辙

【译文及注释】

译文

同行兄弟在郑原野上话别，共同担心前路艰难。
骑马回头还在大梁田间巡行，想来远行家兄已经翻过崤西古道。
曾经做过渑池主簿百姓知否？还和父兄歇宿僧房共题壁诗。
遥想兄台独行一定旅途寂寞，前路迷茫只能听到骓马嘶鸣。

注释
①渑池：今河南渑池县西。子瞻：苏轼字。公元1056年（嘉祐元年）苏轼与弟苏辙赴京应试，路过渑池，止于奉闲僧舍。1061年（嘉祐六年）苏轼赴凤翔签判任，再过渑池，苏辙作《怀渑池寄子瞻兄》一诗寄给其兄长。
②旧宿僧房壁共题：此为作者回忆。公元1056年（嘉祐三年），苏轼与苏辙赴京应举途中曾寄宿奉闲僧舍并题诗僧壁。

【作品鉴赏】

《怀渑池寄子瞻兄》中这个“怕”字含有双关涵义，一是人生道路艰难，二是一种无可奈何

苏辙在该诗自注中写道“昔与子瞻应举，过宿县中寺舍题其老僧奉闲之壁”。因为他十九岁时曾被任命为渑池县的主簿（由于考中进士，未到任），又经过这里，有访僧留题之事。所以在诗里写道：“曾为县吏民知否？旧宿僧房壁共题。” 这些经历是偶然还是必然？他充满了疑惑，也是表达心中的感慨。同时在首联中抒发了他与兄长依依惜别的难舍之情 。“相携话别郑原上，共道长途怕雪泥。”这个“怕”字含有双关涵义，一是人生道路艰难，二是一种无可奈何。

《怀渑池寄子瞻兄》主题是怀旧，又是回忆，又是惜别，真正的体现还是人生感叹

苏辙的这首诗的主题是怀旧，又是回忆，又是惜别。回忆当年“曾为县吏”，回忆“共题僧房”，数年光景晃如昨日，不免令人感叹，又惜别哥哥“独游”，想必这趟旅程是“佳味少”了，不过有什么办法呢？一踏入仕途，就像棋盘上的棋子，只能任人摆往各个位置，实在身不由己，骓马走累了可以“鸣嘶”，但人因属人管，不能摆脱命运的安排。所以这首诗真正的体现还是人生感叹！