《洞仙歌·咏黄葵》原文翻译及赏析

作者：纳兰性德

【译文及注释】
译文
铅华不御，看道家妆就。问取旁人入时否。为孤情淡韵、判不宜春，矜标格、开向晚秋时候。
无端轻薄雨，滴损檀心，小叠宫罗镇长皱。何必诉凄清，为爱秋光，被几日、西风吹瘦。便零落、蜂黄也休嫌，且对依斜阳，胜偎红袖。
注释
①黄葵：即秋葵、黄蜀葵。一年或多年生草本植物，每年于七至十月开花。其状貌颇似蜀葵，唯其叶裂痕较蜀葵深而多，花亦不像蜀葵之色彩纷繁，大多为淡黄色，近花心处呈紫褐色。
②铅华二句：此言黄葵宛若不饰粉黛，身着黄袍的道士。　铅华，搽脸之粉。　道家妆，即身着黄色之道袍。宋晏殊《菩萨蛮》：“染得道家衣，淡妆梳洗时。”
③判不宜春：谓情愿不合春时。
④标格：见《眼儿媚·咏梅》注④。
⑤滴损二句：檀心，指黄葵紫褐色之花心。　镇，久、常之意。此二句言雨水滴洒在花上，使那像宫罗一样的花心久久地微微地摺皱。
 

【作品鉴赏】
《洞仙歌·咏黄葵》表达了词人超凡脱俗、不肯媚俗的情怀
黄葵本不是名贵之花，而诗人歌咏之，便已见其超凡脱俗之意。且词中又极写其“孤情淡韵”，“开向晚秋”，“爱秋光”，“且对依斜阳”之孤高品格，足见诗人风流自赏，不肯媚俗的情怀了。