《江间作四首·其三》原文翻译及赏析

作者：潘大临

【译文及注释】

译文
西山崇山峻岭，连绵不绝，似与虎穴相连，赤壁下临深渊，那直插云霄的巨石，似乎是龙宫的天然屏障。这三国必争的要冲之地，当年英雄所建的功业也随着东逝的流水而去。俯视沙滩，一片明亮，原来是一群白鹭栖息于此；仰望天空，天空如此辽阔，一支高飞的鸿雁似乎步步后退。最羡慕江边的渔者，悠闲的听着雨打船篷的声音。

注释
⑴舡（chuán）：同“船”。
⑵樊口：地名，在今湖北鄂城县西北，长江在此由南流转为东流。
⑶武昌：地名，即今湖北鄂城县。
⑷罗浮：山名，在今广东惠州市附近。苏轼于公元1094年（绍圣元年）被贬往惠州。
⑸黔府：黔州（今四川彭水县），黄庭坚于公元1094年（绍圣元年）被贬往那里。
⑹轩冕：古时大夫以上官员的车乘和冕服。
⑺西山：在湖北鄂州西，山幽僻深邃。
⑻赤壁：即赤鼻矶，在黄州（今湖北黄冈）江边，与樊口隔江相对。相传这是三国时周瑜大破曹军之处，其实赤壁之战的发生地在今湖北蒲圻境内。
⑼拳宿鹭：指白鹭睡眠时一腿蜷缩的样子。
⑽风岂有雄雌：反用宋玉《风赋》的雄雌风之典故。

【作品鉴赏】

《江间作四首·其三》在思想内容方面，慨叹岁月易逝并怀念远谪的好友
第一首诗开头两句写乘船入江：船逆风行进，白色水鸟向远处飞去，隐入一片雾霭之中。颔联两句写沿江行进时所看到的景色：黄州这个地方，江山秀丽。颈联两句抒发感慨。对这两句要结合诗人的生平来理解，他曾应试不第。其挚友张耒称他为“有志之狷士”（《潘大临文集序》），可见他并不是完全忘却世事的人。他面对滔滔东去的江水，慨叹时光易逝，肯定包含着“功业未及建，夕阳忽西流”的怅惋。末联两句怀旧。诗人曾伴随苏轼在这一带徜徉啸傲，睹景生情，怀旧之心油然而生。这两句委婉地表达了诗人对苏轼、黄庭坚的深情厚谊。
黄州濒临大江，赤鼻矶的石壁直插入江，地势险要，人们传说这儿就是三国时瑜打败曹操大军的赤壁古战场（真正的赤壁位于湖北蒲圻），苏轼于此处曾有“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”的千古绝唱。潘大临曾伴随苏轼在此浏览，说不定还亲耳聆听过东坡的豪放歌声。此时他独自来到这古代英雄驰骋争雄的地方，不禁浮想联翩。西山重岭叠嶂，连绵不绝，定有猛虎藏于其间。赤壁下临不测深渊，那直插江中的嶙峋巨石，正是龙宫的天然屏障。这虎踞龙盘的形胜处所，是三国鼎立时兵家必争之地，历史上的英雄叱咤风云，建立了盖世功业，就像这滚滚东去的万叠波浪一样流之无穷。诗人从思古的幽情中省悟过来，把目光重新投向眼前的实景：俯视沙滩，觉得一片明亮，那是因为许多白鹭本栖息在那里。仰望天空，天空是如此的开阔，以至高飞云端的鸿雁似乎不是在向前移动。俱往矣，群雄争渡的时代已经一去不复返了。此刻他最羡慕的是江上的垂钓者，钓罢驾着一叶轻舟在烟雨中归去，悠闲地听着雨打船篷的声音。

《江间作四首·其三》缅怀古时的英雄而结以归隐之志，具有较深的情感内蕴
潘大临是属江西诗派，他的作品原有《柯山集》二卷，已佚。现在尚存的作品只有二十多首诗和那句脍炙人口的“满城风雨近重阳”。当时人们对他的诗歌评价甚高，黄庭坚称他“早得诗律于东坡，盖天下奇才也”（《书倦壳轩诗后》），后来陆游也说他“诗妙绝世”（《跋潘邠分老帖》）。从这组诗来看，他的确是出手不凡。首先，这组诗在思想内容方面比较充实。第一首慨叹岁月易逝并怀念远谪的好友；第三首缅怀古时的英雄而结以归隐之志，具有较深的情感内蕴。虽说叹时思隐，情调比较低沉，但这是诗人无可奈何的处境中，所发出的不平之声。只要看“形胜三分国，波流万世功”这样的诗句便可体会到。诗人对于历史上建立的丰功伟绩的人物是非常景仰的，他希望能有一番作为。可是由于时代和社会的限制，他只能终老于江湖之上。尽管诗人故作平淡之语，读者却不难看出隐藏在平淡下面的一颗不甘寂寞的心。这使得全诗感情沉郁，得杜诗五律之妙处。

《江间作四首·其三》巧妙地写出了在江面上仰望寥廓长天时所得的印象，使人读之历历如在目前
当然，更值得注意的还是这组诗的艺术特色，简单地说，有下面三点：第一，意境阔大，笔力雄健。第一首诗一开始就把读者的目光引向烟斜雾横的远方，三四句用“从”、“自”两个虚字斡旋，又用“日月”与“乾坤”作对，笔力遒劲，是学杜所致。虽然比不上杜诗的千钧笔力，但也没有举鼎绝膑之病。第三首一开始就写出了龙盘虎踞的险要地形，然后缅怀古贤功烈。在时间和空间上都有很大的跨度，写景抒怀，气势雄大，绝无纤仄之弊。清人姚壎评为：“大气鼓荡，笔力健举”（《宋诗略》卷九），很准确地说出了其主要优点。第二，结构严整，对仗精工。第一首四联皆对，第三首仅尾联不对，有三联对仗，大多属对精工。全诗的结构也非常谨严，比如，前半首缅怀古代的英雄业迹，开首两句就写了山环水绕、虎踞龙盘的险要地形；后半首抒发自己的归隐之志，五六两句就写了鹭宿沙滩、鸿飞长天的宁静风景。彼此照应，构思极见匠心。第三，诗句凝炼，炼字尤见功力。比如第三首的颈联，一个“明”字就写出了因毛羽皎洁的白鹭栖息于沙滩，从而使人望去觉得白光耀眼的情景，非常传神。“退”字的用法尤其使人叫绝。“六鹢退飞”本是《春秋》经语，但此处仅是字面上的借用，因为事实上飞鸿并不在往后退。只是由于天空太广阔了，高飞戾天的鸿雁在那么广阔的蓝天背景下飞行，使人无法觉察它们是在向前移动。如果凝望片刻，还可能误以为它们是在向后退飞呢。诗人就是这样巧妙地写出了在江面上仰望寥廓长天时所得的印象，使人读之历历如在目前。

《江间作四首·其三》对仗精工，语言凝炼，诗味深永，颇类杜诗的风格
总的说来，此诗工整凝炼，诗味深永，颇类杜诗的风格。江西诗派本来是奉杜为“祖”的，在艺术上竭力学习杜甫，潘大临当然也不例外。王直方曾说：“邠老作诗，多犯老杜，为之不已，老杜亦难存活。使老杜复生，则须共潘十厮吵。”（《王直方诗话》）言下之意是潘大临（邠老）摹拟杜诗过分了一些。由于潘大临的作品大半已佚，无法断定王直方此评是否合乎事实。如果仅从这首诗来看，他并没有对杜诗作生吞活剥的模仿，而是着重于从中得到艺术手法上的启迪。这组诗确实颇得杜诗之妙处。这种借鉴是比较成功的。潘大临的好友谢蓬赞扬他说：“杜陵骨已朽，潘子今似之。”（《读潘邠老庐山纪行诗》）并非溢美之言。