《更漏子·本意》原文翻译及赏析

作者：王夫之

【译文及注释】
译文
一轮弯月挂在西边，稀疏的星星闪烁着明亮的光，可是秋夜却显得格外漫长。漏壶滴水的声音回荡在耳边，使人难以入睡。下了霜的叶子弯了下来，幽暗角落的虫子在鸣叫，秋天的一切都是显得如此悲凉，薄酒一杯，怎么能解我心中愁？满腔热血地想要为国效力，却始终不能如愿。天下大事，儿女情长，只能深埋在心中。
注释
①炯（jiǒng）：明亮。
②永：漫长。
③滴泠（líng）泠（líng）：指漏壶滴水之声。
④扃（jiōng）：门上钮环，喻闭门，引申为闭眼。
⑤幽：阴暗的角落
⑥絮（xù）：鸣叫
⑦薄：少许
 

【作品鉴赏】
《更漏子·本意》作者写长夜不能入睡，为更漏声所恼，辗转反侧之状，溢于言表，表达出想要回报国家，为国效力的迫切愿望
“斜月横，疏星炯”是环境描写，烘托出悲凉的氛围，也为下文作铺垫。有漏壶滴水声、霜叶坠落声和秋虫的鸣叫声。衬托秋夜的漫长和寂静，借以表达作者内心的孤寂难平。表达了忧国忧民之情。“双眸未易扃”则可以看出此时作者的状态是心绪不宁，难以入睡的。“双眸未易扃”与“不道秋宵真永”前后呼应，正是作者彻夜难眠，才感到秋夜漫长。 结构上，承上启下，与上文的外在环境的凄清相应和，为下文抒壮志未酬和忧国忧民之情作铺垫。“薄酒何曾得醉！”这句话是定语后置句，词人借酒消愁，却不能醉。原因在于他心忧天下。通过“天下事，少年心，分明点点深”这些诗句，表达了忧国忧民情，表达了反清复明壮志未酬之情。通过“薄酒何曾得醉”可以看出词人愁之重、深。全词格式工整对仗，上片写景，下片言志。作者秋宵长夜难眠，以酒求醉、求眠不得，其根本原因在于忧国忧民的情怀，作者借“更漏”以抒情怀。本词中写长夜不能入睡，为更漏声所恼。末三句感怀家国身世，更觉情意深挚，含蕴不尽。
 

【名家点评】
叶恭绰《广箧中词》评王夫之词：“船山词言皆有物，与并时批风抹露者迥殊，知此言可以言词旨。”这阕小令写长夜秋声，听在耳中，击入心头，“天下事”三字使“点点深”力重千钧。结三句平直中回漩郁勃气，反卷上片则清丽缠绵之境顿觉峭然萧然，清劲见骨。