《乌江》原文翻译及赏析

作者：汪遵

【译文及注释】
译文
兵散弓残挫虎威，单枪匹马突重围。
英雄去尽羞容在，看却江东不得归。

注释
①兵散弓残挫虎威：指楚汉战争的决定性战役------垓下之战。
②单枪匹马突重围：指项羽在垓下之战中率领28骑突围。
③看却江东不得归：指项羽在乌江边上自知无颜见江东父老而拔剑自刎的典故。

【作品鉴赏】

《咏乌江》属于歌颂项羽的扛鼎之作，表现了汪遵对这个悲剧英雄的同情
《咏乌江》，本诗是咏怀项羽作品中的扛鼎之作，第一句就先说明垓下之战项羽的结局，第二句用通俗的词汇展现出了西楚霸王力能扛鼎的英雄之气。最后两句指明项羽的失败，表现了作者对这个悲剧英雄深深的同情。

【名家点评】
霸王别姬
成语：形容英雄末路的悲壮情景。现多比喻独断专行，脱离群众，最终垮台。
姬：指西楚霸王项羽的宠妾虞姬。
出处：
《史记·项羽本纪》：霸王项羽在和汉高祖夺封建统治权的战争中，最后兵败，自知大势已去，在突围前夕，不得不和虞姬决别。
原文：
有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。於是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌数阕，美人和之。项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。
“霸王别姬”故事，反映的是虞姬和项羽感天动地的爱情；楚霸王英雄末路，虞姬自刎殉情。这悲情一瞬，已定格在中国文学的字里行间，定格在中国戏曲的舞台上，成为中国古典爱情中最经典，最荡气回肠的灿烂传奇。
自刎乌江
项羽一生百战，出生入死，有过“引兵渡河，皆沈船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心”，从而击败秦军，起死回生的经典战例，有过以三万人杀汉卒十余万人，逼迫刘邦数十骑逃跑的经典战例；此时此刻项羽身边尚有八百余骑，俱是精兵良将，无不以一当十，即使打不过刘邦，起码可以保护项羽全身而退，以图东山再起。事态的发展也验证了这一点。项羽突围而出，到了乌江边，于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长檥船待，谓项王曰：“江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船，汉军至，无以渡。”
可见项羽放弃了渡江生息的机会，而是固执地认为“天亡我也”，不愿渡河，“乃自刎而死”。