《忆江南·衔泥燕》原文翻译及赏析

作者：牛峤

【译文及注释】
译文
衔着泥土的燕子，飞到装饰华丽的大堂前，占据着梁间安稳的地方，体态轻盈只有主人伶爱，好烟缘可堪羡慕。
注释
①占得：占据。
②杏梁：用杏树所做的屋梁，泛指优质木材所做的梁柱。
③因缘：指双燕美好的结合。

【作品鉴赏】

《忆江南·衔泥燕》此词借物咏怀，深隐含蓄，表达了女主人对美满爱情的追求

这首词借物咏怀，表达了女主人公对美满爱情的追求。
暮春三月，繁花盛开，草木葱茏，一双燕子飞去飞回，匆匆忙忙的衔泥筑巢。它们将巢安安稳稳的筑在房屋的杏梁之上，终成就了美好的烟缘。而独处于闺中的女子勒？她看到了筑巢的燕子，它们双宿双飞的恩爱情态多么令她羡慕。
“忆泥燕，飞到画堂前。占得杏梁安稳处，”这三句写燕子筑巢，以动态咏物。“衔”、“飞”、“占”三个动作，便将燕子筑巢的全过程完整的写了出来，一气呵成。
“体轻唯有主人怜，堪羡好因缘。”这两句写闺中思妇的感叹。这首咏物词并非止于对燕子的描写，而是借物喻情，由燕及人。女主人公看到结伴而飞的燕子不禁感悟伤神她哀叹自己形单影只，无人怜爱，羡慕梁间燕子的美好烟缘。
这首小令仅仅二十七个字，却写得形神兼备，深隐含蓄，极富情致。语言通俗，感情真挚，带有浓郁的民间风味。

【名家点评】
汤显祖评《花间集》：“起句率意。”
陈廷焯《云韶集》：“‘越王’九字，风流悲壮。”
陈廷焯《词则·大雅集》：“感慨苍凉。”
俞陛云《五代词选释》：“越王台在越溪畔。四、五句谓霜图消歇，遗殿无存，但见红藕翠蘋，凄迷野水，与李白咏勾践诗‘宫女如花满春殿，只今惟有鹤鸽飞’皆怀古苍凉之作。此词兼咏越溪风物，风吹雪浪，在空蒙烟雨中，诗情与画景兼之。”
李冰若《栩庄漫记》：“松卿词笔在《花间》亦属中流，但时有隽语。如此词‘越王宫殿’一语，不悲而神伤，自饶名贵。”
姜方锬《蜀词人评传》：“《江城子》‘鵁鶄飞起’一阕之怀古，其韵味风格，拟之‘金锁重门’一调，何多让焉。”