《鹧鸪天·当日佳期鹊误传》原文翻译及赏析

作者：晏几道

【译文及注释】
译文

当日佳期鹊误传。至今犹作断肠仙。桥成汉渚星波外，人在鸾歌凤舞前。
欢尽夜，别经年。别多欢少奈何天。情知此会无长计，咫尺凉蟾亦未圆。
注释
[1]鹊误传：传说鹊鸣兆有来客。
[2]凉蟾：冷月。

【作品鉴赏】

《鹧鸪天·当日佳期鹊误传》晏几道一首七夕词，把牛郎、织女称作“断肠仙”，颇新颖，当时小晏的创意
这是一首七夕词，写的仍是人们所熟悉的神话故事。把牛郎、织女称作“断肠仙”，颇新颖，当时小晏的创意。“佳期鹊误传”的情节，指的是在广东陆安（海丰）一带的民间传说中，牛郎织女本为天上的神仙，各自勤勉的做着自己的工作，牛郎牧牛，织女经布，后被天帝赐婚，婚后过于相爱以致于荒废了工作，天帝愤怒，命乌鸦前去传话：两人须各居河之一边，每七天才能过河相会一次。但乌鸦笨嘴拙舌，误传作每年七月七日相会一次。全词的重点，当是过片三句所抒发的感慨：“欢尽夜，别经年。别多欢少奈何天”！牛、女盼望一年，方可一夕相逢，七夕之夜纵然可以尽情欢乐，也抵挡不了三百六十四天的离别相思之苦，这真是无可奈何的事情。无可奈何，就是明明知道它不公平、不合理，可就是没法改变这样的事实，左思右想，拿它没办法。这就是不能解决的矛盾，不能愈合的创伤，不能消除的恨事：这也正是七夕故事的“悲剧性”之所在，也是它获得关注、获得同情的根本原因。就这一点看，晏几道这首词还是颇有深度的。