《鹧鸪天·梅蕊新妆桂叶眉》原文翻译及赏析

作者：晏几道

【译文及注释】【作品鉴赏】
译文

梅蕊新妆桂叶眉。小莲风韵出瑶池。云随绿水歌声转，雪绕红绡舞袖垂。
伤别易，恨欢迟。惜无红锦为裁诗。行人莫便消魂去，汉渚星桥尚有期。
注释
[1]小莲：歌女名。瑶池：传说中神仙居所。
[2]汉渚星桥：汉渚，用郑交甫江汉遇二女事。

【作品鉴赏】

《鹧鸪天·梅蕊新妆桂叶眉》晏几道写她貌若天仙，风韵妖娆;从离别相思的角度描写小莲的内心世界
此词描写歌妓小莲。上片写她貌若天仙，风韵妖娆，歌舞技艺也高妙非常。两个对偶句，是修辞炼句的重点所在，尤见作者的功力。“云随绿水歌声转，雪绕红绡舞袖垂”，作者抓住了歌唱的清亮高亢，以行云、流水作比喻，抓住了舞蹈的飘动回旋，以飞雪、垂袖作比喻，取得了很好的艺术效果。强调色彩，强调动态，使得词句更加鲜明生动。下片从离别相思的角度描写小莲的内心世界。别易欢迟，是她的总体感受，故而放在过片之处，用作引领。“惜无红锦为裁诗”，是说诗篇、信笺无由寄送，其忧愁难以表述：结句告诫“行人”，不要断然离去不予眷恋，牛郎、织女尚且期待着一年一度的相会，切不可让多情的“思妇”失望啊！