《夷门》原文翻译及赏析

作者：汪遵

【译文及注释】
译文
晋鄙兵回为重难，秦师收旆亦西还。
今来不是无朱亥，谁降轩车问抱关。

注释
①晋鄙：指当时魏国派遣救赵的主帅。兵回为重难：晋鄙带领十万部众援救赵国，却怕秦国报复而停留在邺城安营，名义上是救赵，实际上是抱观望双方的态度。
②西还：指秦国在邯郸被魏国援军击退。旆：旌旗。
③朱亥：信陵君的门客，他击死晋鄙扭转了战争的局面。
④谁降轩车问抱关：指信陵君曾经纡尊降贵礼待小吏侯嬴、屠户朱亥的典故。
5：兵回为重难：晋鄙带领十万部众援救赵国。却怕秦国报复而停留在邺城安营，名义上是救赵，实际上是抱观望双方的态度。
6：旆：旌旗。

【作品鉴赏】

《夷门》以信陵君窃符救赵的典故为题材，讽刺统治者不能像信陵君一样礼贤下士，使之为国效力
夷门是魏国首都大梁的城门，此处指代夷门的门吏侯嬴。这是一首咏史的七言绝句。作者以战国时期信陵君窃符救赵的历史典故为题材，强调了人才的重要性。同时也讽刺当今的统治者不能像信陵君一样礼贤下士，使之为国效力。慨叹人才报国无门。