《咏雨》原文翻译及赏析（李世民）

作者：李世民

【译文及注释】
译文
其一
笼罩在天空中的乌云飘去远处的峰峦，下雨涨水河。低飞昏半山腰，斜山的曲折处。一串串下滴的水珠结在树叶上，河水泛起了一阵阵涟漪像镜子，濛柳加丝密，风吹织空罗
其二
阴阳混合之气吹着绿色的田野，梅雨洒在稻田里。新流加旧涧，夜雾值得早上的烟。雁潮湿出行没有顺序，花加上颜色，对这丰收之年我感到非常高兴，披露着衣襟玩弄着五弦。

注释
（1）“罩云”：的意思就是笼罩在天空中的乌云。
（2）“远岫”是指远处的峰峦。
（3）"喷雨"：喷下雨。
（4）“岭腹”：即半山腰。
（5）”斜足“：斜脚。
（6）“岩阿”：是指山的曲折处。
（7）泫丛”：的意思是“一串串下滴的水珠”。
（8）“缔叶”是说“（雨滴）结在树叶上”。
（9）“起溜”是指河水泛起了一阵阵涟漪。
（10）“含吹”这两个字是唐代才有的词，见于唐代的诗文中，它的本意就是“风吹”。[3]
（11）“和气”，古人认为天地间阴气与阳气交合而成之气。
（12）“绿”绿色。
（13）“野”田野。
（14）“梅雨”本指初夏产生的阴雨天气。因时值梅子黄熟，故亦称黄梅天。
（15）“宿雾”即“夜雾”。
（16）"足"脚。
（17）“朝烟”指早晨的炊烟。
（18）"沾色"加上颜色。
（19）”更鲜“更加鲜艳。
（20）“登岁”指丰年。
（21）“披襟”本谓敞开衣襟，本诗比喻心怀舒畅。
（22）“五弦”为古代乐器名。

【作品鉴赏】

《咏雨》的写作特点是每句都包含了一个动词的片语

其一
通过笔者的讲解，大家可以发现，唐太宗写的这首诗，每一句就如一段动画，而整首诗又构成了一幅远近景色结合的动态的“山雨飘洒图”。各位读者可以看看本文所配的图片，这张图片用“珠缔叶”三个字就说明了，而“泫丛（一串串雨滴如珍珠般滴下）”的动态景象却看不到。换一句话说，笔者所找到的这张图片只是“泫丛珠缔叶”这个动画片中的一个画面。
这首诗还有一个写作特点是每句都包含了一个动词的片语，这些片语是 罩云、喷雨、低飞、斜足、泫从、起溜、濛柳、含吹。这八个词把雨写活了，就好像是施雨龙王、推云童子、布风婆婆等天神在天上操控的那样。现在有些人不相信有神的存在，认为下雨是自然现象，其实就笔者个人在很浅的层次上所见，所谓的“自然”其实是不存在的，神在控制着一切。请各位读者权且相信有施雨龙王、推云童子、布风婆婆等天神的存在，并重新读一下这首诗，可能您会发现对诗的意境的理解和您刚开始读的时候不一样了。也许您会发现，万事万物在唐太宗的笔下都是活的，都是有生命的。也就是把大自然的神韵通过诗的形式描写出来了。

《咏雨》的艺术特点是通篇不用一个“喜”字却每一句都流露出对这场及时雨的喜悦之情

其二
中国古代的皇帝都特别看重农业。新旧《唐书》及《贞观政要》中均记载了唐太宗非常关心农业的事迹。
此诗前六句均写景物，用词生动且令人感觉诗中所描述的景象栩栩如生。尾联为抒发个人的情感。此诗还有一个艺术特点是每一句都流露出对这场及时雨的喜悦之情，但却通篇不用一个“喜”字。
这两诗除了尾联外，其余的联句都采用对仗的方式来写，不仅对仗工整，且音律和谐，读起来朗朗上口。在描写景物方面，把大自然的神韵通过诗句体现出来。笔者认为，古代名家写诗的技巧和方法，有时很难用几句话把它都讲明了，但往往我们在仔细赏读过后，常能意会出其中的神韵，并且有如饮甘泉的感觉。