《浪淘沙·写梦》原文翻译及赏析

作者：龚自珍

【译文及注释】
译文
好梦最难留，吹过仙洲。
寻思依样到心头。
去也无踪寻也惯，一桁红楼。
中有话绸缪，灯火帘钩。
是仙是幻是温柔。
独自凄凉还自遣，自制离愁。
注释
①仙洲：海上仙境。
②一桁（héng）：一座。桁：梁上的横木。
③绸缪：缠绵;情意深厚。
 

【作品鉴赏】
《浪淘沙·写梦》通过写梦，表达作者青春时期，爱潮涌动，情感患得患失，迷茫惆怅
这首词出自《无著词选》，为龚自珍弱冠初学填词时所作。夏闰枝云：“《无著词》一篇，皆实事也，其事深秘有不可言者”，可见“写梦”之梦并不缥缈，系有真实的事件与情感贯穿其间。青春时期，爱潮涌动，也最宜寄托于小词。出于情感的患得患失、迷茫怅惘，这首小词也相应地呈现迷离惝恍的风貌。将实存的情感虚化为空灵的梦境是一方面；“写梦”的过程中又以“仙洲”、“红楼”等意象竭力张扬其幽幻邃远之致是另一方面。二者结合，到下片乃有“是仙是幻是温柔”之一问，乃有“独自凄凉还自遣”之结局，其情之恍惚，令人感慨；用情之深、之苦，又令人动容。此词虽少作，我们已可领略龚自珍“能为飞仙之语”的别具一格的才性，其“绵丽飞扬”的词风也初见端倪。不过，仅就此期创作而言，还是作者外祖父段玉裁的评价“银碗盛雪，明月藏鹭，中有异境”（《经韵楼集·怀人馆词序》）更能道中其秀美与圆融的特征。