《西江月·赋瑶圃青梅枝上晚花》原文翻译及赏析
作者：吴文英
【译文及注释】
译文
枝袅一痕雪在，叶藏几豆春浓。玉奴最晚嫁东风。来结梨花幽梦。
香力添熏罗被，瘦肌犹怯冰绡。绿阴青子老溪桥。羞见东邻娇小。
注释
⑴袅：摇曳。
⑵绡：生丝织成的薄绸。
【作品鉴赏】
《西江月·赋瑶圃青梅枝上晚花》吴文英赞美晚开的梅花，并由晚花结子引申及红颜易老，词中隐含怀才不遇之意
《西江月》，唐教坊曲，后用作词调，取名自李白的“只今惟有西江月”诗句。清季敦煌发现唐琵琶谱，犹存此调，但虚谱无词。调见《尊前集》，又名《江月令》、《步虚词》、《壶天晓》、《白苹香》、《玉炉三涧雪》。五十字，上下片各四句两平韵，结句各叶一仄韵。沈义父《乐府指迷》：“《西江月》起头押平声韵，第二、第四句就平声切去，押仄声韵。如平声押‘东’字，仄声须押‘董’字、‘冻’字方可。”此首《西江月》词，上下片不押同一部韵，上片押第一部东韵，下片押第八部萧韵，是换韵，为变格。
“瑶圃”，梦窗词集中尚有《扫花游·赋瑶圃万象皆春堂》词。瑶圃在绍兴荣王府内。此词应是吴文英客荣王府时之作。
《西江月·赋瑶圃青梅枝上晚花》吴文英上片赞晚开的梅花，以喻己之怀才不遇的感慨，在下片由晚花结子引申及人的衰老
“枝袅”两句，述青梅枝上透春意。言瑶圃中一株青梅树袅袅临风而立。枝上雪痕犹在，几片芽叶如豆，已透露出一股浓浓的春意。“玉奴”两句，写晚花。“玉奴”，这里借指“晚花”。此言青梅枝上遗留着数朵晚开的梅花，它终于等到了与春风相会的机会，并可以与早春的梨花一起共度春宵好梦。上片赞晚开的梅花，但也含有梅花晚开，以喻己之怀才不遇的感慨在。
“香力”两句，由花而思伊人，言词人从晚花临风，进而想象出一位玉人因为早春寒重，虽在熏炉内添了香料取暖，床上又有锦罗绣被御寒，但瘦削的身体贴着素绡制的内衣还是觉得寒冷难受。此是从梅枝之瘦所引起的联想。“绿阴”两句，以梅喻人。言伊人渐老如梅树成荫转而结子，逐渐由青泛黄；女子渐老的外貌一定不如从前那样娇艳，所以她害怕再与东邻的那位娇小女友相见了。下片由晚花结子引申及人的衰老。下片中的这位女子，也包括了词人自身的影子。
