《夜游宫·春语莺迷翠柳》原文翻译及赏析

作者：吴文英

【译文及注释】
译文

春语莺迷翠柳。烟隔断、晴波远岫。寒压重帘幔拕绣。袖炉香，倩东风，与吹透。
花讯催时候。旧相思、偏供闲昼。春澹情浓半中酒。玉痕销，似梅花，更清瘦。
注释
夜游宫：词牌名，调见毛滂《东堂词》，贺铸词有“可怜许彩云飘泊”句，故又名“念彩云”。又因有“江北江南新念别”句，亦名“新念别”。双调，五十七字，上下片各六句四仄韵。此词上、下片末后三个三字句。

【作品鉴赏】

《夜游宫·春语莺迷翠柳》吴文英写春情，上片写室外春景明媚，而室内寒冷阴郁；下片借花写人，抒发作者对故人的相思之情
“春语”两句，述近远春景。此言春天里室外天气晴好，鸟语花香，黄莺儿在柳丝间不时穿翔。只见远郊有一股孤烟冉冉上升，将山山水水分别割成两半画面。“寒压”四句，室中人的感受。“拕”同“拖”。此言寒气透过绣花拖地的棉门帘不断地向他袭来，使他感受到室外的春寒料峭。袖中虽然笼着燃着香料的手炉，但是他还是希望春风能将手炉吹得旺些，更旺些。一样的春景，室外明媚，室内阴郁，此系词人心境所致也。　　
“花讯”三句。言词人见到春花催发，就引起了他旧日的一段相思情。然而如今他却只是孤身一人，所以闲极无聊得难捱这早春的清昼。为了冲淡那春的引诱，情的煎熬，他只能以酒销愁，“一醉万事休”。“玉痕销”三句，紧接上句。言在他将醉未醉之时，朦胧中见到了室外有白色的梨花瓣飘落在地下，使他顿时觉得梨花要比梅花显得更为清瘦、更为可怜。此非花可怜，实乃人可怜也。