《长安寒食》原文翻译及赏析

作者：邵谒

【译文及注释】
译文
春日照九衢[2]。春风媚[3]罗绮[4]。
万骑[5]出都门，拥在香尘[6]里。
莫辞吊枯骨，千载长如此。
安知今日身，不是昔时鬼。
但看平地游，亦见摧辀[7]死。

注释
[1]寒食：清明前一天为寒食节，当天不举烟火。清明前后包括寒食日，各地多有踏青、扫墓的习俗。
[2]九衢：四通八达的大道。屈原《天问》：“靡蓱九衢，枲华安居？”
[3]媚：讨好，爱恋，此处作牵动解。
[4]罗绮：罗，轻软有疏孔的丝织物；绮，有花纹的丝织物。
[5]万骑（ji）：许多骑马者。
[6]香尘：春游者身上所带的香气和扬起的尘土混合在一起称为香尘。
[7]摧辀（zhōu）：摧，折断；辀，车辕。

【作品鉴赏】

《长安寒食》用辛辣的语言讽刺了王孙公子春日郊游的飞扬跋扈，借助寒食鬼魂强烈表达了自己的不满
该篇为讽刺王孙公子春日郊游而作。诗人久居长安，熟悉京城风习，看不惯统治者骄奢淫逸的生活。诗中描写官家子弟穿着罗绮、骑着骏马春游的一番热闹景象之后，有意笔锋一转，劝他们不妨去吊唁野外的垒垒枯骨，因为说不定他们自身就是那昔时的鬼魂所转生。最后，以近于诅咒的“但看平地游，亦见摧辀死”之句，表示了强烈的愤恨。所谓鬼魂转生之说是虚妄的，但在表现手法上，仍是一种“幻想。服务于现实”的高招。

【名家点评】
寇准：巴东寒食 陆游：饱食 王之道：饱食 韩偓：避地寒食 白居易：病后寒食 陈造：病起四诗一节食
白居易：病中多雨逢寒食 员兴宗：菜食 胡宏：蚕食 释文珦：草衣木食 方回：长安 范祖禹：长安
侯畐：长安 王建：长安别 崔道融：长安春 崔道融：长安春 韦庄：长安春 杜荀鹤：长安春感 潘咸：长安春暮
曹松：长安春日 寇准：长安春日 强至：长安春日 薛逢：长安春日 章碣：长安春日 强至：长安春日感怀
魏野：长安春日书事 朱庆馀：长安春日野中 寇准：长安春书 温庭筠：长安春晚二首 卢纶：长安春望
武元衡：长安春望 张蠙：长安春望 寇准：长安春望感怀 罗邺：长安春夕旅怀 杨凭：长安春夜宿开元观
施肩吾：长安春夜吟 王建：长安春游 杨巨源：长安春游 罗邺：长安春雨 吴商浩：长安春赠友人
白居易：长安道 储光羲：长安道 江总：长安道 陆游：长安道 王贞白：长安道