《赠邻女》原文翻译及赏析

作者：鱼玄机

【译文及注释】
译文
美丽的邻家女子，白天时用衣袖遮住脸，春日里更添惆怅，懒得装扮，都是有原因的。她深深慨叹着，像她这样的女子，在人世间求得无价的珍宝，是很容易办到的事，而想要获得一个志诚的心灵伴侣，却是如此地困难。为此她夜夜在枕上暗自垂泪感伤，为此她经过花丛间也不免有了断肠的思量。然而，既然已有了这样的才貌，那么，只要再鼓起勇气，主动争取，便是宋玉这样的才子也能求得的，又何必怨恨王昌这样的才子，若即若离的态度呢？
注释
⑴此诗一作《寄李员外》，一作《寄李亿员外》。
⑵遮罗袖：一作“障罗袖”。
⑶宋玉：战国楚辞赋家，屈原弟子，著录赋十六篇，颇多亡佚。今传《九辩》、《风赋》、《高唐赋》、《神女赋》、《登徒子好色赋》等篇。
⑷王昌：唐人习用。冯浩《玉溪生诗笺注》引《襄阳耆旧传》：“王昌，字公伯，为东平相散骑常侍，早卒。”又引《钱希言桐薪》：“意其人，身为贵戚，则姿仪儁（同“俊”）美，为世所共赏共知。”崔颢曰：“十五嫁王昌。”上官仪曰：“东家复是忆王昌。”李商隐《代应》：“谁与王昌报消息，”又《水天阁话旧事》：“王昌且在东墙住，”此以王昌喻李亿。

【作品鉴赏】

《赠邻女》此诗阐述了女子对爱情的重视和追求，以易求反衬难得，诉说了爱情追求的艰难与痛苦

韦毅《才调集》将这首诗直标为《寄李亿员外》。从诗意可以看出，此诗是在咸宜观当道士时写的，可以把这首诗看成是鱼玄机对李亿绝望后表示心迹的诗。
古代女人毫无地位，常被男人随意冷落抛弃，所以古代女人多有对男人之无情的不满和哀叹。男子可以妻妾成群，女子却只能从一而终，不能自由恋爱。腐朽的制度，造成许多男子在爱情上喜新厌旧，情意不专，因而女子要想寻得一个有情有义的丈夫，比寻求一件无价之宝还难。

《赠邻女》全诗格调哀婉，含蕴深刻，对封建社会中妇女普遍遭受婚姻不幸进行了高度概括

此诗是至情之语，不仅表现了她对李亿之无情的怨恨，也写出了古代被遗弃女子的怨愤，高度概括了封建社会中妇女普遍不幸的遭遇，喊出了被侮辱被损害妇女痛苦的心声。
鱼玄机才十七八岁便嫁给李亿为妾，原先甚得李的宠爱，后李因其妻之谗言，而将玄机冷落。她从自己的切身经历出发，总结出了当时女子的爱情，哀婉的韵律，蕴含着深刻的哲理。

【名家点评】

《三水小牍》：（鱼玄机）在狱中亦有诗曰：“易求无价宝，难得有心郎”、“明月照幽隙，清风开短襟”，此其美者也。
《唐诗镜》：三四俚而旨。
《唐诗艳逸品》：字字伤神。
《名媛诗归》：娇在无端生想便有，痴在全由慧性使成：非有才有色人，不能容易到也。
《才调集补注》：默庵云：名句（“易求”二句下）。钝吟云：太用意。
《唐风采》：“有心”诚难，有心则必一心矣。
《唐诗快》：鱼老师可谓教猱升木，诱人犯法矣，罪过，罪过！
《春草堂诗话》：此诗系和东邻姊妹威光褒韵也……和人之意，述己之意，天壤矣。