《旅次洋州寓居郝氏林亭》原文翻译及赏析

作者：方干

【译文及注释】
译文
抬头所见纵然不是我的家乡景，仔细想来一切却似我在故乡时。
白鹤盘旋奔向远方投入了岛屿，蝉拖着哀鸣余音飞向另一树枝。
冷月照窗倚着孤枕感到很倦怠，清泉绕石朋友聚饮自觉举杯迟。
仕路坎坷迟迟不能平步青云去，梦回江南半生漂泊此身仍旅羁。

注释
⑴旅次：旅途中暂作停留。洋州：今陕西洋县，在汉水北岸。
⑵举目：抬眼望。《晋书·王导传》：“周顗中坐而叹曰：‘风景不殊，举目有江河之异。’”
⑶似：一作“如”。故山：旧山。喻家乡。
⑷远势：谓远物的气势、姿态。孤屿：孤岛。
⑸曳（yè）：拖着。别枝：另一枝；斜枝。
⑹凉月：秋月。窗：一作“床”。欹（qī）：斜倚。
⑺澄（chéng）泉：清泉。泛觞（shāng）：谓饮酒。古园林中常引水流入石砌的曲沟中，宴时以酒杯浮在水面，漂到谁的面前，就谁饮。唐储光羲《京口送别王四谊》诗：“明年菊花熟，洛东泛觞游。”迟：慢。
⑻青云：高位，喻高官显爵。平行：平步。
⑼“梦到”句：一作“梦到江头身在兹”。旅羁（jī）：久居他乡。

【作品鉴赏】

《旅次洋州寓居郝氏林亭》此诗表达了诗人仕途失意、羁旅他乡的苦闷心情，蕴含着深沉的感伤

此诗首句以“非我有”扣诗题“旅次”，说明举目所及都是异地之景，托出自己落泊失意、他乡作客的境遇，透露出一种悲凉的情调。次句写诗人触景而起对家乡的怀念。身处异地而情怀故乡，不难想见其失意之状和内心的苦涩。“举目”、“思量”是诗人由表及里的自我写照，抬首低眉之间，蕴含着深沉的感伤之情。
第二联写鹤从高空向孤屿盘旋而下，蝉鸣未止，拖着尾声飞向别的树枝。诗人写景寄情，即以鹤蝉自况，前者脱俗，后者清高。这是说自己空有才学，不能凌云展翅，占枝高鸣，却落得个异地依人、他乡为客的境地，犹如这鹤投孤屿、蝉过别枝一般。一个“投”字，一个“过”字，一个“孤”字，一个“别”字，寄寓着怀才不遇的身世之慨，自怨自艾，自悲自叹，却又无可奈何。
“鹤盘远势投孤屿，蝉曳残声过别枝”，这两句前人十分称道，被认为是齐梁以来所未有过的佳句。（见尤袤《全唐诗话》）从写景角度而言，诗人眼耳并用，绘形绘声，传神逼真，对蝉声的描写更有独到之处。骆宾王诗“西陆蝉声唱”，许浑诗“蝉鸣黄叶汉宫秋”，黄庭坚诗“高蝉正用一枝鸣”，都写蝉在通常情况下的鸣叫；而方干此诗，则是蝉在飞行过程中的叫声，不仅蝉有动势，而且声有特色：诗人捕捉的是将止而未止的蝉声，这种鸣叫有独特的声响和音色，能诱发读者的想象。一个“曳”字用得新颖别致，摹状精切传神，前所罕见。

《旅次洋州寓居郝氏林亭》艺术上清峭幽迥，结构严谨，摹写自然景物刻画极工

第三联前一句写月夜独处。一个“凉”字，一个“倦”字，极写诗人的冷寂凄清，孤独无聊。后一句变换场景，写饮宴泛觞的场面。泛觞是一种游戏，古时候，园林中常引水流入石砌的曲沟中，宴会时，把酒杯放置水面，任其漂浮，飘到谁的面前，就该谁饮酒。饮宴游戏，高朋满座。诗人置身于这热烈气氛之中，却神游于此情此景之外，他对着那在水池中慢慢流动的酒杯呆呆地出神，显出一幅寡言少欢的神态。“泛觞迟”的“迟”字，既写景，又出情。这一联以月明之夜和宴乐之时为背景，用反衬的手法，表现诗人的自我形象。上下两句场景虽然不同，人物形象如一，显示出难以消解的情怀，却又藏而不露。直到第四联，作者才将内心的隐痛全盘托出。
尾联二句意思是说：遗憾啊，仕途多阻，未能平步青云。虽然做梦都梦到江南故乡，而此身却在异地作客。末句以“身旅羁”和首句的“非我有”相照应，又回扣诗题的“旅次”二字。结构严谨。从全诗的艺术风格来看，这一联显得过分率直而欠含蓄。不过，由于有了前面一系列的铺垫和渲染，倒也更显得情真意切。大概方干对自己功名不就，耿耿于怀，如鲠在喉，但求一吐为快。

【名家点评】

（五代十国）何光远：方干为诗炼句，字字无失。如寄友人云：“鹤盘远势投孤屿，蝉曳残声过别枝。”齐梁以来未有此句。（《鉴诫录》）
（宋代）吴开：前辈称苏子美诗：“山蝉带响穿疏户，野蔓延清入破窗。”盖出于唐方干诗：“鹤盘远势投孤屿，蝉曳残声过别枝。”（《优古堂诗话》）
（元代）方回：三四绝佳。玄英一集诗，此联为冠。（《瀛奎律髓》）
（清代）屈复：三四写景最妙；人多赏下句，然上句亦妙。（《唐诗成法》）
（清代）贺裳：余儿时尝闻先君语曰：“方干暑夜正浴，时有微雨，忽闻蝉声，因而得句。急叩友人门，其家已寝，惊起问故。曰：‘吾三年前未成之句，今已获之，喜而相告耳。’乃‘蝉曳馀声过别枝’也。”后余见其全诗，上句为“鹤盘远势投孤屿”，殊厌其太露咬文嚼字之态，不及下语为工。凡作诗炼字，又必自然无迹，斯为雅道。黄白山评：必是先有下句，然后寻上句作对，故一自然，一勉强。（《载酒园诗话》）
（清代）周咏棠：信是好句（“蝉曳残声”句下）。（《唐贤小三昧集续集》）
（明末清初）冯舒：落句似趁韵。查慎行：三四一远一近，字字警策。起、结太平弱，三四故不可弃。何义门：第三意态清远，第四情味酸寒，的是羁人失路身分。五六承上“旅次”意，兼含青云未得去身分，划断不得。首句率直。纪昀：结二句鄙而弱。（《瀛奎律髓汇评》）
（清代）洪亮吉：“蝉曳残声过别枝”，实属体物之妙。（《北江诗话》）
（近代）俞陛云：此诗体物浏亮，造句亦工。上句谓鹤之飞翔异于凡鸟，其在天空必作势盘旋，翔而后集。下句谓凡虫鸟之飞鸣，各为一事，惟蝉则枝柯已易，犹带馀音。以之取譬，则以鹤喻仕途择主，须审慎而委身，勿栖枳棘；以蝉喻飘零怨妇，感将衰之颜色，重抱琵琶。作者有此弦外之音乎（“鹤盘远势”联下）？（《诗境浅说》）